Traducción de la letra de la canción Tier in dir - Jennifer Rostock

Tier in dir (original)

Eiskalt liegt der Augenblick in der Luft
Und kriecht an dir empor
Das kleine Biest sitzt dir im Genick
Und zischt dir Obszönitäten ins Ohr
Es röchelt und es hechelt
Und es macht dich krank
Am Ende gibst du dem Gaul die Sporen
Du hälst die Zügel zwar mit Stil
Doch das Spiel
Hast du schon oft genug verloren
Und alles bleibt, wie es ist, und alles bleibt
Steck deine Hand in meine Tasche
Und such das Tier in mir
Such das Tier in mir
Bis du erwachst in kalter Asche
Es ist das Tier in dir
Es ist das Tier in dir
Kalter Speichel im Dekolleté
Verreist auf wundgebliebter Haut
Du urinierst meinen Namen in den Schnee
Obwohl du weißt, dass er zum Morgen taut
Wieder salutiert die Armee aus Oxitocyn
In deinem Blut
Und wieder baumelt deine Disziplin
Am Strick hormoneller Wut
Halt mich für einen Moment
Und dann auf Abstand
Wir turteln recht steril
Hinter dieser rosa Pappwand
Und du erreichst den nächsten Hof
Mit Müh und Not
In deinen Armen
Das Kind war tot
Es ist das Tier in dir

Tier in dir (traducción)

El momento es helado en el aire
Y se arrastra sobre ti
La pequeña bestia está en tu cuello
Y sisea obscenidades en tu oído
Traquetea y jadea
Y te enferma
Al final espoleas al caballo
Tú llevas las riendas con estilo
pero el juego
¿Has perdido con suficiente frecuencia?
Y todo queda como está, y todo queda
Pon tu mano en mi bolsillo
Y busca el animal en mi
Encuentra el animal en mi
Hasta que despiertes en cenizas frías
Es el animal en ti
Es el animal en ti
Saliva fría en el escote
Viaja sobre la piel herida
Orinas mi nombre en la nieve
Aunque sepas que se descongela por la mañana
Nuevamente, el ejército de Oxitocyn saluda
en tu sangre
Y de nuevo tu disciplina cuelga
En la cuerda de la rabia hormonal
abrázame un momento
Y luego a distancia
Somos tortugas bastante estériles
Detrás de esa pared de cartón rosa
Y llegas al siguiente patio
con mucho esfuerzo
En tus brazos
el niño estaba muerto
Es el animal en ti