Traducción de la letra de la canción Wenn der Wodka zweimal klingelt - Jennifer Rostock

Wenn der Wodka zweimal klingelt (original)

Ich such den Geist in jeder Flasche
Ich geh tief bis auf den Grund
du bist gift für meine Sinne, doch dein Gift macht mich gesund.
Jedes Hemd hat seine Masche, jeder Preis hat seinen Wert
und je tiefer ich ins Glas schau desto höher schlägt mein Herz.
Man singt von liebe, man singt von Leid, man singt immer nur zu zweit,
doch diese Lieder sind mir zu bieder
Mich interessieren weder Namen noch woher sie kamen, ich weis nur sie kommen
wieder
Mehr Rotwein als Mondschein, mehr Revue als Rondevu ich häng an deinen Lippen
keiner schweigt so schön wie du vergänglich wie die Blume die verwelkt wenn man sie pflückt
Nein du bist nicht der Pfau du bist die Feder die ihn schmückt.
Und wenn der Apfel mit gefällt, zerfällt um sein Idyll, wenn ein Wahl vermeint
der mich vom weg abbringen will in mein Blickfeld fällt, fällt es mir schwer zu widerstehen, Herr lass diesen Kelch nicht an mir vorüber gehen.
Ich such den Geist in jeder Flasche
Ich geh tief bis auf den Grund
du bist gift für meine Sinne, doch dein Gift macht mich gesund.
Jedes Hemd hat seine Masche, jeder Preis hat seinen Wert
und je tiefer ich ins Glas schau desto höher schlägt mein Herz.
(Dank an Chantal Richter für den Text)

Wenn der Wodka zweimal klingelt (traducción)

Busco el genio en cada botella
Voy profundo hasta el fondo
eres veneno para mis sentidos, pero tu veneno me hace saludable.
Cada camisa tiene su puntada, cada precio tiene su valor
y cuanto más me miro en el espejo, más fuerte late mi corazón.
Uno canta al amor, uno canta al dolor, uno siempre canta en parejas,
pero estas canciones son demasiado conservadoras para mi
No me interesan los nombres ni de dónde vienen, solo sé de dónde vienen.
una vez más
Más vino tinto que claro de luna, más revista que rondevu, me cuelgo de tus labios
nadie es tan silencioso como tú, efímero como la flor que se marchita cuando la arrancas
No, no eres el pavo real, eres la pluma que lo adorna.
Y cuando la manzana cae conmigo, su idilio se desmorona cuando uno piensa en una elección.
quien quiere desviarme del camino cae en mi campo de visión, me es difícil resistir, Señor no dejes pasar esta copa.
Busco el genio en cada botella
Voy profundo hasta el fondo
eres veneno para mis sentidos, pero tu veneno me hace saludable.
Cada camisa tiene su puntada, cada precio tiene su valor
y cuanto más me miro en el espejo, más fuerte late mi corazón.
(Gracias a Chantal Richter por el texto)