Traducción de la letra de la canción Wieder geht's von vorne los - Jennifer Rostock

Wieder geht's von vorne los (original)

jedes Ich sucht ein Du, sie laufen auf einander zu prallen ab und rennen weiter, auf zum nächsten Rendezvous
denn das Spiel, das wir spielen, ist ein Wettlauf mit der Zeit
und das geteilte halbe Leid — es tut mir Leid — ich bin es leid
und dass nur die hohen Trauben, wie sie glauben, auch was taugen
ist Musik in meinen Ohren, doch Mosaik in meinen Augen
denn das Leben, das wir leben, ist ein Stundenhotel
der Taxameter läuft viel zu schnell
Verliebt, verlobt, verlogen und von links und rechts betrogen
Und wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
Friede, Freier, frohe Zeit auf Ewigkeit, dann Ehestreit
Wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
Harmonie bricht sich vom Zaun, Schuss und Schluss im Showdown
Wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
Sammler, Jäger, Leistungsträger, schuld war nur der Kartenleger
Wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
hast du dich je daran gemacht, nach Rosinen zu suchen
oder geht’s dir eigentlich nur um die Kalorien im Kuchen?
neurotisch programmiert und gegen jeden Scheiß immun
mit Bienen und Blumen hat das Alles nichts zu tun
zu wem gehört der Schuh und zu wem gehört die Braut?
den Blick nur halb verdaut, sich nicht getraut und weggeschaut
denn das Leben, das wir leben, glänzt in tausend hellen Farben
doch wer Gold sucht, muss graben
Verliebt, verlobt, verlogen …
deine Schmetterlinge bitten um Asyl
aber ich hab das Gefühl
dass mir das nicht schmeckt
weil nur der Wein -egal wie fahl und schal-
zu weit oben im Regal
mein Interesse weckt
Verliebt, verlobt, verlogen …
… doch meistens geht’s nach hinten los!

Wieder geht's von vorne los (traducción)

cada yo está buscando un tú, corren uno hacia el otro y siguen corriendo, hacia la próxima cita
Porque el juego que estamos jugando es una carrera contra el tiempo
y la mitad compartida lo siento — lo siento — lo siento
y que sólo las uvas altas, como ellos creen, son buenas
es música para mis oídos, pero mosaico para mis ojos
porque la vida que llevamos es un hotel del amor
el taxímetro corre demasiado rápido
Enamorado, comprometido, mentiroso y traicionado de izquierda a derecha
Y comienza todo de nuevo, comienza todo de nuevo
Paz, pretendiente, tiempo feliz para la eternidad, luego lucha matrimonial
Todo comienza de nuevo, todo comienza de nuevo
Harmonie se escapa de la cerca, dispara y termina en el enfrentamiento
Todo comienza de nuevo, todo comienza de nuevo
Coleccionistas, cazadores, artistas de alto rendimiento, solo el lector de tarjetas tuvo la culpa.
Todo comienza de nuevo, todo comienza de nuevo
¿Alguna vez has salido a buscar pasas
¿O se trata realmente de las calorías del pastel?
neuróticamente programado e inmune a toda mierda
nada de esto tiene nada que ver con abejas y flores
¿De quién es el zapato y de quién es la novia?
solo digirió a medias la mirada, no se atrevió y desvió la mirada
porque la vida que vivimos brilla con mil colores vivos
pero si buscas oro, tienes que cavar
Enamorado, comprometido, mintiendo...
tus mariposas piden asilo
pero tengo un presentimiento
que no me gusta
porque sólo el vino -por pálido y rancio que sea-
demasiado alto en el estante
despierta mi interes
Enamorado, comprometido, mintiendo...
... pero sobre todo resulta contraproducente!