Traducción de la letra de la canción Wo willst du hin? - Jennifer Rostock

Wo willst du hin? (original)

Zwei Münzen für den Fährmann in der Hand
Die Erde hinter dir ist längst verbrannt
Du verlässt die Stadt und fährst wieder nach Haus
Die Flinte bleibt im Korn, das Spiel ist aus
Du verschluckst dich an der Angst vor zu vielen Worten
Du verlierst dich an längst verlorenen Orten
Du versuchst, an deine Träume zu erinnern
Und das scheint alles zu verschlimmern
Du drehst dich im Kreis und immer wieder von vorn
Schlägst mich in den Wind
Und dir die Nacht um die Ohren
Du drehst dich im Kreis und immer wieder von vorn
Schlägst mich in den Wind
Und dir die Nacht um die Ohren
Wo willst du hin?
Und noch ein Streichholz in der Hand
Die Erde hinter dir ist längst verbrannt
Eine Frage nur, die dich zu brechen droht
Glaubst du an ein Leben vor dem Tod?
Du willst denken, doch die Gedanken sind verworren
Du willst lieben, doch deine Tränen sind gefroren
Du versuchst, deine Ängste zu bezwingen
Doch es will dir nichts gelingen

(traducción)

Dos monedas para el barquero en mano
La tierra detrás de ti ha sido quemada durante mucho tiempo.
Dejas la ciudad y conduces de regreso a casa
La escopeta se queda en la mira delantera, el juego ha terminado.
Te atragantas con el miedo de demasiadas palabras
Te pierdes en lugares perdidos hace mucho tiempo
Estás tratando de recordar tus sueños
Y eso parece empeorar todo
Das vueltas en círculos y empiezas una y otra vez
Golpéame al viento
Y la noche alrededor de tus oídos
Das vueltas en círculos y empiezas una y otra vez
Golpéame al viento
Y la noche alrededor de tus oídos
¿Adónde vas?
Y otro partido en la mano
La tierra detrás de ti ha sido quemada durante mucho tiempo.
Solo una pregunta que amenaza con romperte
¿Crees en la vida antes de la muerte?
Quieres pensar, pero los pensamientos son confusos
Quieres amar, pero tus lágrimas están congeladas
Intentas conquistar tus miedos
Pero no tendrás éxito