Traducción de la letra de la canción Zwischen Laken und Lügen - Jennifer Rostock

Zwischen Laken und Lügen (original)

Das Wesen in ihrer Mitte ist fragil
Wie Haie jagen sie nach ihrem Ziel
Der Mädchen erster Tropfen Blut
Er riecht so gut, er riecht so gut
Der Mädchen erster Tropfen Blut
Er riecht so gut, er riecht so gut
Das schwarze Schaf tarnt sich als Lamm
Und schert sich selbst über den Kamm
Erst kommt die Sehnsucht dann die Wut
Es tut so gut, es tut so gut
Erst kommt die Sehnsucht dann die Wut
Es tut so gut, es tut so gut
Doch zwischen Laken und Lügen
Ging irgendwas schief
War ich einen Herzschlag lang zu jung und naiv
Zwischen Laken und Lügen
Hast du’s mir gestohlen
Hast du’s mir gebrochen
Und auf heißen Kohlen lässt du mich zurück
Doch ich hol’s mir wieder
Stück für Stück
Verbrenn' dir nicht die Finger, die du nach ihr leckst
Denn du willst sie länger wollen als du sie schmeckst
Das Tabu das sie dir bricht treibt dir den Speichel ins Gesicht
Doch das reicht dir nicht
Das Tabu wird noch nicht alles sein was bricht
Denn zwischen Laken und Lügen
Ging irgendwas schief
War ich einen Herzschlag lang zu jung und naiv
Zwischen Laken und Lügen
Hast du’s mir gestohlen
So lässt du mich zurück
Zurück auf heißen Kohlen
Zwischen Laken und Lügen
Er will sie brechen doch sie setzen sich zur Wehr
Sie werden stechen und am Ende blutet er
Er will sie brechen doch sie setzen sich zur Wehr
Sie werden stechen und am Ende blutet er
Zwischen Laken und Lügen
Ging irgendwas schief
War ich einen Herzschlag lang zu jung und naiv
Zwischen Laken und Lügen
Hast du’s mir gestohlen
So lässt du mich zurück
Zurück auf heißen Kohlen
Zwischen Laken und Lügen
Ging irgendwas schief
War ich einen Herzschlag lang zu jung und naiv
Zwischen Laken und Lügen
Hast du’s mir gestohlen
Hast du’s mir gebrochen
Und auf heißen Kohlen
Lässt du mich zurück
Doch ich hol’s mir wieder
Stück für Stück

Zwischen Laken und Lügen (traducción)

La esencia en medio de ellos es frágil.
Como los tiburones, cazan a su objetivo.
La primera gota de sangre de la niña.
Huele tan bien, huele tan bien
La primera gota de sangre de la niña.
Huele tan bien, huele tan bien
La oveja negra se disfraza de cordero
Y se corta a sí mismo sobre el peine
Primero viene el anhelo, luego la ira
es tan bueno, es tan bueno
Primero viene el anhelo, luego la ira
es tan bueno, es tan bueno
Pero entre sábanas y mentiras
Algo salió mal
Yo era un latido demasiado joven e ingenuo
Entre sábanas y mentiras
me lo robaste
lo rompiste
Y me dejas en brasas
Pero lo recuperaré
poco a poco
No te quemes los dedos lamiéndola
Porque los quieres más tiempo de lo que los saboreas
El tabú que rompe te hace salivar en la cara
Pero eso no es suficiente para ti
El tabú no será todo lo que se rompa
Porque entre sábanas y mentiras
Algo salió mal
Yo era un latido demasiado joven e ingenuo
Entre sábanas y mentiras
me lo robaste
Así me dejas
De vuelta a las brasas
Entre sábanas y mentiras
Él quiere romperlos, pero ellos se defienden.
Le picarán y acabará sangrando
Él quiere romperlos, pero ellos se defienden.
Le picarán y acabará sangrando
Entre sábanas y mentiras
Algo salió mal
Yo era un latido demasiado joven e ingenuo
Entre sábanas y mentiras
me lo robaste
Así me dejas
De vuelta a las brasas
Entre sábanas y mentiras
Algo salió mal
Yo era un latido demasiado joven e ingenuo
Entre sábanas y mentiras
me lo robaste
lo rompiste
y sobre brasas
me estas dejando
Pero lo recuperaré
poco a poco