Traducción de la letra de la canción Short Man's Room - Joe Henry

Short Man's Room (original)

This is a short man’s room
The better you watch your head
I’ve still got my one good eye
I keep it right next to my bed
I keep my money down here
I dressed it to look like a shoe
I’m saving up for a pair
Then I’ll have more money than you
I drink more than maybe I should
But I don’t go out when I do
I put my feet up in the window
And I ride my dreams like a canoe
And I write letters to the newspapers
And I dance to the talk radio
I’m a volunteer fireman each Christmas
'Cause there’s brandy wherever you go
My dad was a natural tenor
He worked at the mill in Lenore
My mother was a mule skinner
And a band leader during the war
I once thought that I’d live forever
I pitched for the Indian leagues
But now I guess I learned some better
You’e only as good as your knees
The better you watch your head
Guy like you
You’re not near as tall as you’re thinking
But then this is a short man’s room

Short Man's Room (traducción)

Esta es la habitación de un hombre bajo
Cuanto mejor cuides tu cabeza
Todavía tengo mi único ojo bueno
Lo guardo justo al lado de mi cama
Guardo mi dinero aquí
Lo vestí para que pareciera un zapato
Estoy ahorrando para un par
Entonces tendré más dinero que tú
Bebo más de lo que tal vez debería
Pero no salgo cuando lo hago
Puse mis pies en la ventana
Y monto mis sueños como una canoa
Y escribo cartas a los diarios
Y bailo con la radio hablada
Soy bombero voluntario cada Navidad
Porque hay brandy donde quiera que vayas
Mi papá era un tenor natural
Trabajó en el molino en Lenore
Mi madre era desolladora de mulas
Y un líder de banda durante la guerra
Una vez pensé que viviría para siempre
Lancé para las ligas indias
Pero ahora supongo que aprendí algo mejor
Eres tan bueno como tus rodillas
Cuanto mejor cuides tu cabeza
chico como tu
No eres tan alto como crees
Pero entonces esta es la habitación de un hombre bajo