Traducción de la letra de la canción I Will Write My Book - Joe Henry

I Will Write My Book (original)

If anybody asks what’s new
I say, «not much,"and it’s mostly true,
But when my stars align with you
Then I will write my book.
I turn my face from all the rage
Playing on a grim, dark stage,
But you’ve shown me an open page
And I will write my book.
I have no time for what inclines
Their rhyme or broken reason;
The world is ruthless, shrewdly blind,
My oath to them is treason…
I’d never claim that what I’d heard
Was the first wave or the last word,
But your heart beneath my hand just stirred
And I will write my book.
I have no time for what inclines
Their crimes on every season;
The world is truthless, shrewdly kind,
My oath to them is treason…
I have no words to turn the tide
-Lights go out, and worlds collide-
But by your candle hopes abide
And there I’ll write my book,
By your candle hopes abide
And there I’ll write my book.

(traducción)

Si alguien pregunta qué hay de nuevo
Yo digo, «no mucho», y es mayormente cierto,
Pero cuando mis estrellas se alinean contigo
Entonces escribiré mi libro.
Giro mi cara de toda la rabia
Jugando en un escenario sombrío y oscuro,
Pero me has mostrado una página abierta
Y escribiré mi libro.
No tengo tiempo para lo que se inclina
Su rima o razón rota;
El mundo es despiadado, astutamente ciego,
Mi juramento para con ellos es traición...
Nunca diría que lo que escuché
Fue la primera ola o la última palabra,
Pero tu corazón debajo de mi mano solo se agitó
Y escribiré mi libro.
No tengo tiempo para lo que se inclina
sus crímenes en cada temporada;
El mundo es sin verdad, astutamente amable,
Mi juramento para con ellos es traición...
No tengo palabras para cambiar el rumbo
-Se apagan las luces y los mundos chocan-
Pero junto a tu vela se mantienen las esperanzas
Y allí escribiré mi libro,
Por tu vela esperan permanecer
Y allí escribiré mi libro.