Traducción de la letra de la canción Backing Out - John Wesley Harding

Backing Out (original)

Been living in the city too long now
Even my lungs have started to groan
Everybody is singing their own song
Sometimes I wanna sing alone
Never been a primadonna
Never seem to wanna be the one to complain
Enough’s too much and now I’m gonna
Stop the madness soon before it drives me insane
So, take me where the sun won’t shine on me
Take me where my conscience won’t go
Take me where the sun won’t shine on me
Don’t tell me I’m backing out 'cause I don’t wanna know
Everyone around this town is so angry
Blaring horns, swearing, shaking fists
If everybody in the world was a hit man
We’d wipe each other off each other’s hit lists
Who wants to stand and be counted
All anger ever amounted to was lines on your face
I don’t want to be the one to start the shouting
I’m part of this society and I know my place
So, take me where the sun won’t shine on me
Take me where my conscience won’t go
Take me where the sun won’t shine on me
Don’t tell me I’m backing out 'cause I don’t wanna know
Everything around this town is so boring
Nothing changes, nothing doesn’t stay the same
Ten years ago when we had high ideals
We couldn’t wait to play the protest game
But now we have our thing together
Brand new leather, three bank accounts
Who cares about the starving millions
We’re just happy that our cheques don’t bounce
So, take me where the sun won’t shine on me
Take me where my conscience won’t go
Take me where the sun won’t shine on me
Don’t tell me I’m backing out 'cause I don’t wanna know

(traducción)

He estado viviendo en la ciudad demasiado tiempo ahora
Incluso mis pulmones han comenzado a gemir
Todo el mundo está cantando su propia canción.
A veces quiero cantar solo
Nunca he sido una primadonna
Nunca parece querer ser el que se queje
Suficiente es demasiado y ahora voy a
Detener la locura antes de que me vuelva loco
Entonces, llévame donde el sol no brille sobre mí
Llévame donde mi conciencia no irá
Llévame donde el sol no brille sobre mí
No me digas que me estoy echando atrás porque no quiero saber
Todos en esta ciudad están tan enojados
Cuernos atronadores, juramentos, puños temblorosos
Si todos en el mundo fueran asesinos a sueldo
Nos borraríamos unos a otros de las listas de éxitos de los demás
Quien quiere pararse y ser contado
Toda la ira alguna vez ascendió a líneas en tu cara
No quiero ser yo quien empiece a gritar
Soy parte de esta sociedad y conozco mi lugar
Entonces, llévame donde el sol no brille sobre mí
Llévame donde mi conciencia no irá
Llévame donde el sol no brille sobre mí
No me digas que me estoy echando atrás porque no quiero saber
Todo alrededor de esta ciudad es tan aburrido
Nada cambia, nada no permanece igual
Hace diez años cuando teníamos grandes ideales
No podíamos esperar para jugar el juego de protesta
Pero ahora tenemos lo nuestro juntos
Cuero nuevo, tres cuentas bancarias.
¿A quién le importan los millones hambrientos?
Estamos felices de que nuestros cheques no reboten
Entonces, llévame donde el sol no brille sobre mí
Llévame donde mi conciencia no irá
Llévame donde el sol no brille sobre mí
No me digas que me estoy echando atrás porque no quiero saber