Traducción de la letra de la canción Bridegroom Blues - John Wesley Harding

Bridegroom Blues (original)

The streets are doing a war dance
As their sight is restored to the blind
And I’m sifting trash on the offchance
That there might be something to find
And Mary lets her fingers do the walking
Her baby’s nearly due
She’s listening but no-one's talking
At the citizen’s advice bureau
And Joe is down on the dole-queue
He should have signed on yesterday
Even if he was a carpenter and she was his lady
He still wouldn’t be able to make it pay
No
And he don’t believe in angels
She’s been seeing another man
Infidelity runs in the family
But that wasn’t a part of the plan
And shepherds watch the flicks by night
At the King’s Cross all night show
Something’s trying to catch their eyes
But they’re too grossed out to know
And the three kings travel like three ships a-sailing
They’ve got some gifts he’ll need
Cocaine for sniffing, money for corruption, and a whole load of videos of I
Love Lucy
But the king of the country he’s getting frightened
He doesn’t want to be another man’s pawn
And he crushes the beer can between his hands
He sees his fate, the clown yells Checkmate
And another star is born
But the baby is killed in an instant
As though his whole life were a dream
Though his book sells well and he pulls out the stops
Everyone knows he’s a hyped-up hasbeen
And the t-shirts just embarrass
And thought become memories after a while
He’s looking so much older now
It’s hard to belive that that was style
And he throws his cloak out to his fan
It’s his last chance sacrifice
The girls are crawling a cut-glass sea
No-one even wants to look twice
Cos the circle’s all but full now
But the stalls are empty for the latest son
Who just smiles and says
Give my regards to Fleet Street, I’ve gotta run
The streets are doing a war dance
As their sight is restored to the blind
And I’m sifting trash on the offchance
That there might be something to find…

Bridegroom Blues (traducción)

Las calles están haciendo un baile de guerra
A medida que su vista es restaurada a los ciegos
Y estoy tamizando la basura por casualidad
Que podría haber algo que encontrar
Y Mary deja que sus dedos caminen
Su bebé está a punto de nacer
ella escucha pero nadie habla
En la oficina de atención al ciudadano
Y Joe está abajo en la cola del paro
Debería haber firmado ayer
Incluso si él era carpintero y ella era su dama
Todavía no sería capaz de hacer que pague
No
Y él no cree en los ángeles
ella ha estado saliendo con otro hombre
La infidelidad viene de familia
Pero eso no era parte del plan.
Y los pastores miran las películas por la noche
Espectáculo nocturno en King's Cross
Algo está tratando de captar sus ojos
Pero están demasiado asqueados para saber
Y los tres reyes viajan como tres barcos navegando
Tienen algunos regalos que necesitará
Cocaína para esnifar, dinero para corrupción y un montón de videos de I
amor lucy
Pero el rey del país se está asustando
No quiere ser peón de otro hombre.
Y aplasta la lata de cerveza entre sus manos
Ve su destino, el payaso grita Jaque mate
Y nace otra estrella
Pero el bebé muere en un instante.
Como si toda su vida fuera un sueño
Aunque su libro se vende bien y hace todo lo posible
Todo el mundo sabe que es un ha sido promocionado
Y las camisetas solo avergüenzan
Y los pensamientos se convierten en recuerdos después de un tiempo
Se ve mucho mayor ahora
Es difícil creer que eso era estilo
Y le tira la capa a su abanico
Es su última oportunidad de sacrificio.
Las chicas se arrastran por un mar de cristal tallado
Nadie quiere mirar dos veces
Porque el círculo está casi lleno ahora
Pero los puestos están vacíos para el último hijo
Quien solo sonríe y dice
Dale mis saludos a Fleet Street, tengo que irme
Las calles están haciendo un baile de guerra
A medida que su vista es restaurada a los ciegos
Y estoy tamizando la basura por casualidad
Que podría haber algo que encontrar...