Traducción de la letra de la canción Dark Dark Heart - John Wesley Harding

Dark Dark Heart (original)

In an office two miles underground
They can’t tell night from day
Secretaries typing errors of judgement
In eternally full in-trays
Phones ring in, get put on hold
Well I’m just waiting for my nails to dry
I was coming unstuck with nothing to show
You stuck to him like felt on velcro
But now he’s gone solo
He’s taken all the amps, smashed the bedside lamp
Taken all the lightbulbs and the decorative wheelclamps
You got a dark dark dark heart
It’s the heart of darkness
Now you live in a filing cabinet
You’re another painful smiling face
What you had doesn’t even have the grace
To be forgotten without a trace
It lies, it cheats, it moans, it bleats
Almost human in every detail
In this stinking room, no-one goes to bed
There’s nothing to say that hasn’t been said
It’s not enough to wish you were dead
You had the last laugh but he didn’t know why
He jumped out the window, man, he thought he could fly
You got a dark dark dark heart
It’s the heart of darkness
Look at your body well you’re lying still
There’s a smile across your face
At the funeral yesterday
Your corpse looked out of place
You looked like death to the gathered throng
But I knew you were laughing inside
Something about your sense of humour
Based on innuendo and rumour
You were the ultimate consumer
I took all your things, I threw away your wedding rings
You had a big collection, baby, now they don’t look so Fetching
You got a dark dark dark heart
It’s the heart of darkness
It’s 4 am inside my mind
But it’s dusk out on the street
The lamps are burning fireflies
Who couldn’t stand the heat
I got cool bed linen, baby
So the story should be complete
But somewhere in the back of behind
There’s a light that makes me feel unkind
Those stupid things I made you sign
It ain’t deus ex machina
It’s not some soul subpoena
It’s just when things mean nothing it makes you meaner
You got a dark dark dark heart
It’s the heart of darkness

(traducción)

En una oficina dos millas bajo tierra
No pueden distinguir la noche del día.
Secretarias escribiendo errores de juicio
En bandejas de entrada eternamente llenas
Los teléfonos suenan, se ponen en espera
Bueno, solo estoy esperando a que mis uñas se sequen.
Me estaba despegando sin nada que mostrar
Te pegaste a él como fieltro en velcro
Pero ahora se ha ido solo
Ha tomado todos los amperios, rompió la lámpara de noche
Tomado todas las bombillas y las abrazaderas de rueda decorativas
Tienes un corazón oscuro oscuro oscuro
Es el corazón de las tinieblas
Ahora vives en un archivador
Eres otra cara sonriente dolorosa
Lo que tuviste no tiene ni la gracia
Ser olvidado sin dejar rastro
Miente, engaña, gime, bala
Casi humano en cada detalle
En esta habitación apestosa, nadie se acuesta
No hay nada que decir que no se haya dicho
No es suficiente desear que estuvieras muerto
Tú reíste el último, pero él no sabía por qué.
Saltó por la ventana, hombre, pensó que podía volar
Tienes un corazón oscuro oscuro oscuro
Es el corazón de las tinieblas
Mira tu cuerpo, bueno, estás acostado quieto
Hay una sonrisa en tu cara
En el funeral ayer
Tu cadáver parecía fuera de lugar
Parecías la muerte para la multitud reunida
Pero sabía que te reías por dentro
Algo sobre tu sentido del humor
Basado en insinuaciones y rumores
Eras el consumidor final
Tomé todas tus cosas, tiré tus anillos de boda
Tenías una gran colección, cariño, ahora no se ven tan atractivos
Tienes un corazón oscuro oscuro oscuro
Es el corazón de las tinieblas
Son las 4 am dentro de mi mente
Pero está anocheciendo en la calle
Las lámparas están quemando luciérnagas
Quien no soporto el calor
Tengo ropa de cama genial, nena
Así que la historia debería estar completa
Pero en algún lugar en la parte de atrás de atrás
Hay una luz que me hace sentir desagradable
Esas estupideces que te hice firmar
No es deus ex machina
No es una citación del alma
Es solo que cuando las cosas no significan nada, te hace más malo
Tienes un corazón oscuro oscuro oscuro
Es el corazón de las tinieblas