Traducción de la letra de la canción Driving in the Rain - John Wesley Harding

Driving in the Rain (original)

With all your vice and volume the whole of last week
The plastic pretenders to paradise speak
Of your fictions of triumph and legends of pain
The sense that you’d left you’d be back once again
There’s a glint in your eyes and the sky starts to laugh
It’s two to one you never did things by half
And I’m out on the rooftops yelling your name
Cos without you this town will be too much the same
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There’s nothing in the air left to compare
To all of your passion and genius pain
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There was talk of an illness that came by surprise
The papers did penance, the whole town took sides
Oh, but it was your dancing and mischievous mind
And then we were shot of you, but no-one's that blind
And there’s flowers have bloomed down the side of your street
Where you and your demons did openly meet
And I hope it’s wide open where you’ve got to
There’s closed minds in this town that couldn’t accept you
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There’s nothing in the air left to compare
To all of your passion and genius pain
You went driving in the rain
I’ll never see you again
They’re making excuses, the reasons, the facts
They’re reasoning how long you’ll take to come back
But there’s guilt in their prayers, maybe shame in their pride
They know it was no fault of yours down inside
They say steps can’t be retraced cos tracks disappear
And there’d be no welcome for you back here
Because you were the worst side of everyone’s soul
They had to get rid or face up to the cold
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There’s nothing in the air left to compare
To all of your passion and genius pain
You went driving in the rain
I’ll never see you again

(traducción)

Con todo tu vicio y volumen toda la semana pasada
Hablan los plásticos pretendientes al paraíso
De tus ficciones de triunfo y leyendas de dolor
La sensación de que te habías ido volverías una vez más
Hay un brillo en tus ojos y el cielo comienza a reír
Es dos a uno que nunca hiciste las cosas a la mitad
Y estoy en los tejados gritando tu nombre
Porque sin ti esta ciudad será demasiado igual
Fuiste conduciendo bajo la lluvia
nunca te volveré a ver
No queda nada en el aire para comparar
A toda tu pasión y dolor de genio
Fuiste conduciendo bajo la lluvia
nunca te volveré a ver
Se habló de una enfermedad que vino por sorpresa
Los papeles hicieron penitencia, todo el pueblo tomó partido
Oh, pero fue tu mente danzante y traviesa
Y luego nos dispararon, pero nadie es tan ciego
Y hay flores que han florecido al costado de tu calle
Donde tú y tus demonios se encontraron abiertamente
Y espero que esté bien abierto donde tienes que
Hay mentes cerradas en esta ciudad que no podrían aceptarte
Fuiste conduciendo bajo la lluvia
nunca te volveré a ver
No queda nada en el aire para comparar
A toda tu pasión y dolor de genio
Fuiste conduciendo bajo la lluvia
nunca te volveré a ver
Están poniendo excusas, las razones, los hechos
Están razonando cuánto tardarás en volver
Pero hay culpa en sus oraciones, tal vez vergüenza en su orgullo
Ellos saben que no fue culpa tuya por dentro
Dicen que los pasos no se pueden volver sobre los pasos porque las huellas desaparecen
Y no sería bienvenido para ti aquí
Porque eras el peor lado del alma de todos
Tuvieron que deshacerse o hacer frente al frío
Fuiste conduciendo bajo la lluvia
nunca te volveré a ver
No queda nada en el aire para comparar
A toda tu pasión y dolor de genio
Fuiste conduciendo bajo la lluvia
nunca te volveré a ver