Traducción de la letra de la canción Fifty Fifty Split - John Wesley Harding

Fifty Fifty Split (original)

There are so many sides to every story
And this is mine
A dirty pair of hands sometimes has to come clean
And now is the time
I just couldn’t see love’s great defection
Now it’s flourishing in one dimension
Love went over the wall
Was it pushed or did it fall?
The official story was a 60/40 split
Cut with a knife
But now that I’m ghostwriting your autobiography
This ought to be your life
You wouldn’t have to be a great detective
To see the things you do to me are self-reflexive
They bounce right back from me
Cos I’m a human trampoline
Seem now, it’s so hard to take
Heart to hearts that were heart for heart’s sake
Now Cupid only watches darts
Love is just the sum of its parts
Together we were a perfect circle
I think that we should get back again
I’ll hold you close and we’ll roll all the way
Down to Lover’s Lane
We’re just two sides of a vulgar fraction
Waiting for a little love interaction
When the borderline will fall
Without you I mean half of nothing at all
Looking back it seems like fake
Heart to hearts that were heart for hearts sake
I should have known right from the start
I want you know, I want the fake
I learnt the laws and found it’s just give and take
(You give and I take)
I’ve got the guts, I will restart
And love is only the sum of its parts
Love is the sum of its parts
Yes it is

Fifty Fifty Split (traducción)

Hay tantos lados en cada historia
Y esto es mio
Un par de manos sucias a veces tienen que limpiarse
Y ahora es el momento
Simplemente no podía ver la gran deserción del amor.
Ahora está floreciendo en una dimensión
El amor saltó la pared
¿Fue empujado o se cayó?
La historia oficial fue una división 60/40
Cortar con un cuchillo
Pero ahora que estoy escribiendo tu autobiografía
Esta debería ser tu vida
No tendrías que ser un gran detective
Ver que las cosas que me haces son autorreflexivas
Rebotan de vuelta de mí
Porque soy un trampolín humano
Parece ahora, es tan difícil de tomar
De corazón a corazón que eran corazón por amor al corazón
Ahora Cupido solo mira dardos
El amor es solo la suma de sus partes
Juntos éramos un círculo perfecto
Creo que deberíamos volver de nuevo
Te sostendré cerca y rodaremos todo el camino
Abajo a Lover's Lane
Somos solo dos lados de una fracción vulgar
Esperando una pequeña interacción amorosa
Cuando el límite caerá
Sin ti me refiero a la mitad de nada en absoluto
Mirando hacia atrás parece falso
De corazón a corazón que eran de corazón por el bien de los corazones
Debería haberlo sabido desde el principio
Quiero que sepas, quiero el falso
Aprendí las leyes y descubrí que es solo dar y recibir
(Tú das y yo tomo)
Tengo las agallas, reiniciaré
Y el amor es solo la suma de sus partes
El amor es la suma de sus partes
Sí, lo es