Traducción de la letra de la canción Here Comes the Groom - John Wesley Harding

Here Comes the Groom (original)

With half an eye on history
And half an ounce of hope
Sold his soul in the vestry
Money for old rope
Been this way a million times
But now his time is nigh
He steps into the spotlight
He wants to say hi Hello, were so glad you came
Youve never seen me before
Hes so ambitious, hes so game
But yesterday he was dressed the same
Then he was so much easier to ignore
Here comes the groom
But the worlds not an inn and there isnt any room for you
But here he comes
He married into money
Just to kiss and tell
He ripped the contract open
Hes out of his shell
He looks into a mirror
Practising his poise
But it reflects so badly
The groom just gets annoyed
He gasps, he forgets his lines
Hes never done that before
The scientists say hes doing fine
This fumbling frantic frankenstein
Soon hes gonna do the dinosaur
Here comes the groom
His fingers are on the cliff edge
His head is going under
Is that applause?
No thats just thunder…
Why do you keep saying I do?
What does the bride mean to you?
Play me some puccini
Make it heavy on the strings
Walk me to the altar
The choir cant even sing
Right side for the photographs
Left side for the kids
God made me do it
So thats what I did
He coughs, loosens his bow-tie
Youve never seen him before
He kisses the bride, oh you know why
Loves one more thing you can buy
He was unfaithful before he went outdoors
(and now hes in the graveyard)
Here comes the groom…

Here Comes the Groom (traducción)

Con medio ojo en la historia
Y media onza de esperanza
Vendió su alma en la sacristía
Dinero para cuerda vieja
He estado así un millón de veces
Pero ahora su tiempo está cerca
Él entra en el centro de atención
Él quiere decir hola Hola, estamos tan contentos de que hayas venido
Nunca me has visto antes
Es tan ambicioso, es tan bueno
Pero ayer estaba vestido igual
Entonces fue mucho más fácil ignorarlo.
Aquí viene el novio
Pero el mundo no es una posada y no hay lugar para ti.
Pero aquí viene
Se casó con dinero
Solo para besarte y contar
Rompió el contrato abierto
Está fuera de su caparazón
El se mira en un espejo
Practicando su aplomo
Pero se refleja tan mal
El novio solo se enfada
Él jadea, olvida sus líneas
Nunca ha hecho eso antes.
Los científicos dicen que está bien.
Este frankenstein frenético y torpe
Pronto va a hacer el dinosaurio.
Aquí viene el novio
Sus dedos están en el borde del acantilado.
Su cabeza se está hundiendo
¿Eso es un aplauso?
No, eso es solo un trueno...
¿Por qué sigues diciendo que sí?
¿Qué significa la novia para ti?
Tócame un poco de puccini
Hazlo pesado en las cuerdas
Llévame al altar
El coro ni siquiera puede cantar.
Lado derecho para las fotografías.
Lado izquierdo para los niños.
Dios me hizo hacerlo
Así que eso es lo que hice
Tose, se afloja la pajarita
nunca lo has visto antes
Él besa a la novia, oh, ya sabes por qué
Ama una cosa más que puedes comprar
Me fue infiel antes de salir a la calle
(y ahora está en el cementerio)
Aquí viene el novio…