Traducción de la letra de la canción I Can Tell (When You're Telling Me Lies) - John Wesley Harding

I Can Tell (When You're Telling Me Lies) (original)

I can tell when youre telling lies
I can see it in your smiling eyes
I cant help when youre telling lies
I can see it in your lack of surprise
I can see just where the truth doesnt lie
Watching you cut through the bind that ties
Once upon a time a story with a happy end
But thats all in the past now, its all around the bend
You cant appease me now, those hopeless things you send
And you cant please me now and we cant start again
Theres too much history, and no clean sheets
When I get to hear his story, it puts my feet to sleep
Its all romantic nothing about a heart in a rage
Murdered by some cartoon villain who ripped out the last page
Happy ever after, a prince apparent and his bride
All his disarming charm and her unfaithful side
Hes scouting for success and shes his girl guide
The day the die was cast, it was the day I died
And now your hips are up for grabs and now the chips are down
I could be jetting with the set instead of with this clown
You want it to be unabridged, all bridges should be burnt
Sometimes you must recross them, thats something you never learnt
There are some tricks you cant pull
I mean the wool that is Over my eyes
Thats what happens when lookng for love
Becomes a game of I spy
I know youre combing someones hair, or someones soothing you
A lie may well fool someone else but it tells the truth
About you to you

I Can Tell (When You're Telling Me Lies) (traducción)

Puedo saber cuando estás diciendo mentiras
Puedo verlo en tus ojos sonrientes
No puedo ayudarte cuando dices mentiras
Puedo verlo en tu falta de sorpresa
Puedo ver dónde no miente la verdad
Verte cortar el lazo que ata
Érase una vez una historia con final feliz
Pero eso es todo en el pasado ahora, todo está a la vuelta de la esquina
No puedes apaciguarme ahora, esas cosas sin esperanza que envías
Y no puedes complacerme ahora y no podemos empezar de nuevo
Hay demasiada historia y no hay hojas limpias
Cuando escucho su historia, mis pies se duermen
No es nada romántico sobre un corazón enfurecido
Asesinado por un villano de dibujos animados que arrancó la última página
Felices para siempre, un príncipe aparente y su novia
Todo su encanto desarmante y su lado infiel
Él está buscando el éxito y ella es su guía.
El día que se echó la suerte, fue el día que morí.
Y ahora tus caderas están en juego y ahora las fichas están bajas
Podría estar volando con el set en lugar de con este payaso
Quieres que sea íntegro, todos los puentes deben ser quemados
A veces debes volver a cruzarlos, eso es algo que nunca aprendiste
Hay algunos trucos que no puedes sacar
Me refiero a la lana que está sobre mis ojos
Eso es lo que pasa cuando se busca el amor.
Se convierte en un juego de Veo, veo
Sé que estás peinando el cabello de alguien, o que alguien te está calmando
Una mentira bien puede engañar a otra persona, pero dice la verdad
Sobre ti para ti