Traducción de la letra de la canción People Love To Watch You Die - John Wesley Harding

People Love To Watch You Die (original)

People love to watch you die
And wonderful to tell
People you have never met
Claim to know you well
People love to watch you die
Dig your dignity
One guy said 'he's better dead
Than how he used to be'
They’ll sell the souvenirs
And the relics of your tears
They build a little shrine, wait until it shines
They love to watch you die and you know why
People love to watch you die
It gets them sexually
And then they smoke a cigarette
And make a cup of tea
People love to watch you fry
They love to throw the switch
They’ll either have you crucified
Or burn you as a witch
They send bouquets of flowers
And then stare at space for hours
They build a little shrine, wait until it shines
They love to watch you die and you know why
People love to watch you die
Then give your family hell
They call it grief but it’s just a relief
And they know that full well
People love to watch you drown
The symbol’s what they need
They’d rather not see you at all
Than watch your hair recede
And just to watch your pain
They’d bring you back to life again
They build a little shrine, sing you Auld Lang Syne
They love to watch you die and you know why

People Love To Watch You Die (traducción)

A la gente le encanta verte morir
Y maravilloso de contar
Gente que nunca has conocido
Afirmar conocerte bien
A la gente le encanta verte morir
Cava tu dignidad
Un tipo dijo 'es mejor muerto
Que como solía ser
Venderán los souvenirs.
Y las reliquias de tus lágrimas
Construyen un pequeño santuario, esperan hasta que brille
Les encanta verte morir y sabes por qué
A la gente le encanta verte morir
Los consigue sexualmente
Y luego fuman un cigarrillo
Y hacer una taza de té
A la gente le encanta verte freír
Les encanta tirar el interruptor
O te crucificarán
O quemarte como una bruja
Envían ramos de flores
Y luego mirar el espacio durante horas
Construyen un pequeño santuario, esperan hasta que brille
Les encanta verte morir y sabes por qué
A la gente le encanta verte morir
Entonces dale un infierno a tu familia
Lo llaman pena pero es solo un alivio
Y ellos lo saben muy bien
A la gente le encanta verte ahogarte
El símbolo es lo que necesitan
Prefieren no verte en absoluto
Que ver tu cabello retroceder
Y solo para ver tu dolor
Te traerían de vuelta a la vida otra vez
Construyen un pequeño santuario, te cantan Auld Lang Syne
Les encanta verte morir y sabes por qué