Traducción de la letra de la canción Spaced Cowgirl - John Wesley Harding

Spaced Cowgirl (original)

Well you can dance on tv with your diamonds on
Sing in tune for a world that is going for a song
Get the steps all right but the words go wrong
And you can wake up in the morning with sweaty hands
Turn the radio on to the right waveband
Think about today and the one that you planned
Under the desperate gaze of the whole wide world
You turned into a spaced cowgirl
Spaced Cowgirl
Lock up the medicine chest
This wild wild woman is way out west
Spaced Cowgirl
Lock up the reins and the spurs
None of you cowboys are true to her
Well, you can be a good lover, hammer nails into hearts
And you can be a big loser when the real horror starts
You can blow hot and cold on the sacred graph
You had a good evening but you don’t know where
All you recall is a fall guy with an up for sale stare
Fell down by the bed and not to say your prayers
Under the watchful eye…
Sometimes I listen to you, it’s the whiskey talking
Sometimes I watch you move and it’s the whiskey walking
Sometimes I sit and think of the things that might have been
Well, your eyes never open, when you sleep they don’t close
And it rained so hard and your a delicate rose
Then it got so cold that your feelings froze
No, I still don’t believe in all your second sight
The automatic pilot flies your eyes tonight
Smile at the bird, we’ll get you home alright
(alright)
Under the watchful eye…
Spaced Cowgirl
Lock up the medicine chest
There’s no frontier left way out west
Spaced Cowgirl
Wasn’t she the first to say
I can’t remember my lines today…

(traducción)

Bueno, puedes bailar en la televisión con tus diamantes puestos
Canta afinado para un mundo que va por una canción
Obtener los pasos bien, pero las palabras van mal
Y puedes despertarte por la mañana con las manos sudorosas
Encienda la radio en la banda de frecuencias correcta
Piensa en el día de hoy y en el que planeaste
Bajo la mirada desesperada de todo el ancho mundo
Te convertiste en una vaquera espaciada
vaquera espaciada
Cierra con llave el botiquín
Esta salvaje mujer salvaje está muy al oeste
vaquera espaciada
Encierra las riendas y las espuelas
Ninguno de ustedes, vaqueros, es fiel a ella.
Bueno, puedes ser un buen amante, clavar clavos en los corazones
Y puedes ser un gran perdedor cuando comienza el verdadero horror
Puedes soplar frío y calor en el gráfico sagrado
Tuviste una buena tarde pero no sabes donde
Todo lo que recuerdas es un chivo expiatorio con una mirada de venta
Cayó junto a la cama y no decir sus oraciones
Bajo la mirada atenta…
A veces te escucho, es el whisky hablando
A veces te veo moverte y es el whisky caminando
A veces me siento y pienso en las cosas que podrían haber sido
Bueno, tus ojos nunca se abren, cuando duermes no se cierran
Y llovió tan fuerte y tu rosa delicada
Entonces se puso tan frío que tus sentimientos se congelaron
No, todavía no creo en toda tu segunda vista
El piloto automático vuela tus ojos esta noche
Sonríele al pájaro, te llevaremos a casa bien
(está bien)
Bajo la mirada atenta…
vaquera espaciada
Cierra con llave el botiquín
No queda ninguna frontera hacia el oeste
vaquera espaciada
¿No fue ella la primera en decir
No puedo recordar mis líneas hoy...