Traducción de la letra de la canción The Movie of Your Life - John Wesley Harding

The Movie of Your Life (original)

In the movie of your life
Theyll get some real jerk to be you
Edited so he can act
Cast because of his tvq
In the movie of your life
Youll be less famous than he is Thatll be a strange turn of events
Youll be a cameo amongst the rushes
And youre learning all the lines
Though it was you who said them in the first place
Since then someone wrote them down
To pay for his new beach space
Theres all these things you cant recall
And things you know you didnt say
But in the move of your life
The truth just flirts and runs away
And its so plain to me Youre happy with this parody
But in a glittering instant you hold the light so we can see
That your jokes become your reality
All your tricks so limp and tame
You said you were a stage magician
But its only moths in light
Heaven burnt out in collision
Its only seats that theyre booking
In the movie of your life
The truth wont get a look-in
Everyone knows that youre divine so we await your resurrection
And they say that youll be just fine
After you dry out on the critical clothesline
And you know its all made up How come your face has ceased to be you?
All your doubts and greatest fears
They will be confirmed at the preview
Celluloid has shaped the day
And put the cat amongst the coughers
One business lunch on drugs
Now youre waiting for the next big offer

The Movie of Your Life (traducción)

En la película de tu vida
Obtendrán un verdadero imbécil para ser tú
Editado para que pueda actuar
Elenco por su tvq
En la película de tu vida
Serás menos famoso que él Será un extraño giro de los acontecimientos
Serás un camafeo entre los juncos
Y estás aprendiendo todas las líneas
Aunque fuiste tú quien las dijo en primer lugar
Desde entonces alguien los anotó
Para pagar su nuevo espacio en la playa
Hay todas estas cosas que no puedes recordar
Y cosas que sabes que no dijiste
Pero en el movimiento de tu vida
La verdad solo coquetea y se escapa
Y es tan claro para mí que estás feliz con esta parodia
Pero en un instante brillante sostienes la luz para que podamos ver
Que tus bromas se conviertan en tu realidad
Todos tus trucos tan flojos y dóciles
Dijiste que eras un mago de escenario
Pero son solo polillas a la luz
El cielo se quemó en colisión
Son los únicos asientos que están reservando
En la película de tu vida
La verdad no conseguirá un vistazo
Todo el mundo sabe que eres divino, así que esperamos tu resurrección.
Y dicen que estarás bien
Después de secarte en el tendedero crítico
Y sabes que todo está inventado ¿Cómo es que tu cara ha dejado de ser tú?
Todas tus dudas y mayores miedos
Se confirmarán en la vista previa.
El celuloide ha dado forma al día.
Y pon al gato entre los toseros
Un almuerzo de negocios sobre drogas
Ahora estás esperando la próxima gran oferta.