Traducción de la letra de la canción The Red Rose and the Briar - John Wesley Harding

The Red Rose and the Briar (original)

Midweek and we reached Scarlet Town
I was almost dying of thirst
We parked the car in some old schoolyard
The windscreen caked in dirt
There was no water in the engine left
No tread upon the tyres
The electrics were broke cos you went mad
You ripped out all the wires
Across the road, a small cafe
In this state of disrepair
You went for papers and a shave
So I saved you a chair
I knew it wasn’t the journey’s end
And that your dream was incomplete
But I just could not stand anymore
I was dead upon my feet
I was dead upon my feet
There’s nothing there in the market square
But the ghost of the Scarlet Town Crier
I was dead upon my feet
I sing the red rose and the briar
I sing the red rose and the briar
The waitress told me her life story
She’d always meant to up and go
She wiped a cup on her red pinafore
As we waited for you to show
And I told her just a little of you
But left the picture incomplete
You still weren’t there to paint it in person
So I skipped out on the street
I skipped out on the street
The newsagent grinned, he said yes you’d been in
You bought a local paper and some shades
The washroom attendant said that you’d freshened up
That you’d left but you hadn’t paid
And I couldn’t figure out where you were
So I went back just to look near the car
There was nothing there where it should have been
Just oil on dirt and tar
Just oil on dirt and tar
There’s nothing there in the market square
But the ghost of the Scarlet Town Crier
And there was nothing there where it should have been
I sing the red rose and the briar
I sing the red rose and the briar
I saw it parked way down the street
In a garage off on the right
And a man said 'get your hands off son'
I just traded that wreck for a motorbike
There was nothing left of mine inside
Not even the broken radio
And I couldn’t figure out where that left me
So I went back to look for Rose
The Cafe Rouge was a lunchtime rush
Of regulars yelling for food
The service in there left a lot to be desired
And all the regulars were getting rude
I saw an apron thrown over a chair
A note said 'hey John we’re gone, we’re gone'
And I just smiled cos I loved you both
So I put the apron on
I put the apron on
There’s nothing there in the market square
But the ghost of the Scarlet Town Crier
And I just put the apron on
I sing the red rose and the briar
I sing the red rose and the briar

(traducción)

Entre semana y llegamos a Scarlet Town
casi me muero de sed
Aparcamos el coche en el patio de una vieja escuela
El parabrisas cubierto de suciedad
No quedaba agua en el motor
Sin pisar los neumáticos
La electricidad estaba rota porque te volviste loco
Arrancaste todos los cables
Al otro lado de la calle, un pequeño café
En este estado de mal estado
Fuiste por papeles y un afeitado
Así que te guardé una silla
Sabía que no era el final del viaje
Y que tu sueño estaba incompleto
Pero yo simplemente no podía soportar más
Estaba muerto sobre mis pies
Estaba muerto sobre mis pies
No hay nada allí en la plaza del mercado
Pero el fantasma del Pregonero Escarlata
Estaba muerto sobre mis pies
Yo canto la rosa roja y el brezo
Yo canto la rosa roja y el brezo
La camarera me contó la historia de su vida.
Ella siempre había tenido la intención de levantarse e irse
Ella limpió una taza en su delantal rojo
Mientras esperábamos a que aparecieras
Y le dije solo un poco de ti
Pero dejó la imagen incompleta
Todavía no estabas allí para pintarlo en persona
Así que me salté a la calle
Salí saltando a la calle
El vendedor de periódicos sonrió, dijo que sí, habías estado en
Compraste un periódico local y unos tonos
El encargado del baño dijo que te habías refrescado.
Que te habías ido pero no habías pagado
Y no pude averiguar dónde estabas
Así que volví solo para mirar cerca del auto
No había nada allí donde debería haber estado.
Solo aceite sobre suciedad y alquitrán
Solo aceite sobre suciedad y alquitrán
No hay nada allí en la plaza del mercado
Pero el fantasma del Pregonero Escarlata
Y no había nada allí donde debería haber estado
Yo canto la rosa roja y el brezo
Yo canto la rosa roja y el brezo
Lo vi estacionado en la calle
En un garaje a la derecha
Y un hombre dijo 'quítate las manos de encima, hijo'
Acabo de cambiar ese accidente por una moto
No quedó nada de lo mío dentro
Ni siquiera la radio rota
Y no pude averiguar dónde me dejó eso
Así que volví a buscar a Rose
El Café Rouge fue un apuro a la hora del almuerzo.
De clientes habituales gritando por comida
El servicio allí dejaba mucho que desear
Y todos los clientes habituales se estaban volviendo groseros
vi un delantal tirado sobre una silla
Una nota decía 'hey John, nos hemos ido, nos hemos ido'
Y solo sonreí porque los amaba a los dos
Así que me puse el delantal
me pongo el delantal
No hay nada allí en la plaza del mercado
Pero el fantasma del Pregonero Escarlata
Y me acabo de poner el delantal
Yo canto la rosa roja y el brezo
Yo canto la rosa roja y el brezo