Traducción de la letra de la canción Things Snowball - John Wesley Harding

Things Snowball (original)

You might remember this conversation when you get older
You may recall the warning signs by the road
But if you lose all recollection or misplace your sense of direction
Here’s a quarter, taped to the number of my phone
When childish habits are slow to die
You might look up and wonder why
Things snowball in the twinkling of an eye
You could be paying for the present on expenses
You might realize your biggest lies on a movie screen
You could be living in a mansion, your corporation in expansion
With a broken heart, that far exceeds your wildest dreams
When childish habits are slow to die
You might look up and wonder why
Things snowball in the twinkling of an eye
Somewhere way under the rainbow
Dragging round an empty pot of glue
Bruised and confused, it could happen to you
Seeing for the first time that dreams can come true
I was living free up the stairs from a mortuary
He could hear me bring the bodies home at night
He tried to say, «I was just like you», I shouted back, «You're an old fool»
He said, «Listen» and I told him, «I'd rather die», but I changed my mind
'Cause childish habits are slow to die
You might look up and wonder why
Things snowball, things snowball, things snowball
In the twinkling of an eye

Things Snowball (traducción)

Es posible que recuerdes esta conversación cuando seas mayor.
Puede recordar las señales de advertencia junto a la carretera.
Pero si pierdes todo recuerdo o extravías tu sentido de la dirección
Aquí hay un cuarto, pegado al número de mi teléfono
Cuando los hábitos infantiles tardan en morir
Podrías mirar hacia arriba y preguntarte por qué
Cosas bola de nieve en un abrir y cerrar de ojos
Podrías estar pagando el regalo con los gastos
Puede que te des cuenta de tus mayores mentiras en una pantalla de cine
Podrías estar viviendo en una mansión, tu corporación en expansión
Con el corazón roto, eso supera con creces tus sueños más salvajes.
Cuando los hábitos infantiles tardan en morir
Podrías mirar hacia arriba y preguntarte por qué
Cosas bola de nieve en un abrir y cerrar de ojos
En algún lugar bajo el arcoíris
Arrastrando un bote vacío de pegamento
Magullado y confundido, podría pasarte a ti
Ver por primera vez que los sueños pueden hacerse realidad
Estaba viviendo libre subiendo las escaleras de una morgue
Podía oírme llevar los cuerpos a casa por la noche.
Trató de decir: «Era igual que tú», le grité: «Eres un viejo tonto».
Él dijo: «Escucha», y yo le dije: «Prefiero morir», pero cambié de opinión.
Porque los hábitos infantiles tardan en morir
Podrías mirar hacia arriba y preguntarte por qué
Cosas bola de nieve, cosas bola de nieve, cosas bola de nieve
En un abrir y cerrar de ojos