Traducción de la letra de la canción When the Sun Comes Out - John Wesley Harding

When the Sun Comes Out (original)

It’s been raining for a million years
And the weather just won’t turn
Try to build a fire round your place
And the damned logs refuse to burn
The braindead have been sitting on their sunbeds
Where’s heaven for its own sake
Lying dead or half-forgotten
At the bottom of a bottomless lake
But when the sun comes out
The world’s gonna go crazy
Everybody’s gonna move their arms about
Cos what they believed is turned inside-out
When the sun comes out
It’s been raining since I don’t know when
We’re all in for a big surprise
Go to the woods in your dreams tonight
And when you awake you won’t believe your eyes
It’s all the rage, it’ll make the front page
Gotta get the gutter press going down the drain
Butter melts if you leave it near the window
And it’s time to try and use a deckchair again
But when the sun comes out…
When the sun comes out
His pa will be so disappointed
To find out his son was double-jointed
Some will flounder
Some will be anointed
The son couldn’t wait to do a turn-about
It’s been raining but it’s gonna stop
Cats and dogs will shake themselves
Time to work, time to pick those hops
I gotta go and mend the greenhouse shelves
This was meant, well, it’s all heaven-sent
Go out naked and have no fear
One boy spent a little life in torment
But now he’s grinning from ear to ear
Now he’s grinning from here to here…

When the Sun Comes Out (traducción)

Ha estado lloviendo durante un millón de años
Y el clima simplemente no cambiará
Intenta hacer un fuego alrededor de tu casa
Y los malditos troncos se niegan a quemar
Los Braindead han estado sentados en sus tumbonas
¿Dónde está el cielo por sí mismo?
Yaciendo muerto o medio olvidado
En el fondo de un lago sin fondo
Pero cuando sale el sol
El mundo se va a volver loco
Todo el mundo va a mover los brazos
Porque lo que creían se volvió del revés
Cuando sale el sol
Llueve desde no sé cuándo
Nos espera una gran sorpresa
Ve al bosque en tus sueños esta noche
Y cuando despiertes no creerás tus ojos
Está de moda, aparecerá en la portada.
Tengo que hacer que la prensa de canalones se vaya por el desagüe
La mantequilla se derrite si la dejas cerca de la ventana
Y es hora de volver a intentar usar una tumbona
Pero cuando sale el sol...
Cuando sale el sol
Su papá estará tan decepcionado
Para descubrir que su hijo tenía doble articulación
Algunos se tambalearán
Algunos serán ungidos
El hijo no podía esperar para dar una vuelta
Ha estado lloviendo pero va a parar
Los gatos y los perros se sacudirán
Hora de trabajar, hora de recoger esos lúpulos
Tengo que ir a reparar los estantes del invernadero.
Esto estaba destinado, bueno, todo es enviado del cielo
Sal desnudo y no tengas miedo
Un niño pasó una pequeña vida en el tormento
Pero ahora está sonriendo de oreja a oreja.
Ahora está sonriendo de aquí para aquí...