Traducción de la letra de la canción Where the Bodies Are - John Wesley Harding

Where the Bodies Are (original)

Somebody went and killed some people
And they know who
The evidence fits around the facts
Like a favourite shoe
But nobody knows where the corpses are
Their whereabouts unknown
The killer’s in a frenzy
And he’s getting on the phone
So they got their thinking hats on
And spread out in their cars
But only I know where the bodies are
You know they can i.d.
someone
From one cell of skin
But they couldn’t spot a crime scene
If the killer went and let 'em in
To genetic fingerprinting
We all take off our hats
To hide the little stains that spread
Across the welcome mat
You can put your best foot forward
And wish upon a star
But only I know where the bodies are
Lawyers defending guilty men
Depending on the bid
The question isn’t if they’re guilty
But if they’ll get acquitted
Justice goes unjustfied
Beneath a police chief and an eagle
Pain’s too difficult to prove
They’re not going to make pain illegal
To think that we were once naive
To think we’ve come this far
To think that only I know where the bodies are
Some people don’t wanna know
The facts behind the scam
Or see «Who could I be?»
Peeking out behind «The great I am»
But most of us got enough to think about
Husbands and wives
To notice pointless death’s become
A brand new way of life
And this is just a sandwich board
That I wear out in the park
Saying only I know where the bodies are
(And I’m not telling you.)

Where the Bodies Are (traducción)

Alguien fue y mató a algunas personas
Y ellos saben quién
La evidencia se ajusta a los hechos
Como un zapato favorito
Pero nadie sabe dónde están los cadáveres.
Se desconoce su paradero
El asesino está en un frenesí
Y él se está poniendo en el teléfono
Así que se pusieron los sombreros para pensar
Y esparcidos en sus autos
Pero solo yo sé dónde están los cuerpos.
Sabes que pueden i.d.
alguien
De una célula de piel
Pero no pudieron detectar la escena del crimen.
Si el asesino fuera y los dejara entrar
A la huella genética
Todos nos quitamos el sombrero
Para ocultar las pequeñas manchas que se extienden
A través de la alfombra de bienvenida
Puedes poner tu mejor pie adelante
Y deseo a una estrella
Pero solo yo sé dónde están los cuerpos.
Abogados que defienden a los culpables
Dependiendo de la oferta
La pregunta no es si son culpables.
Pero si los absuelven
La justicia no se justifica
Debajo de un jefe de policía y un águila
El dolor es demasiado difícil de probar
No van a hacer que el dolor sea ilegal.
Pensar que alguna vez fuimos ingenuos
Pensar que hemos llegado tan lejos
Pensar que solo yo se donde estan los cuerpos
Algunas personas no quieren saber
Los hechos detrás de la estafa
O ver «¿Quién podría ser?»
Asomándose detrás de «El gran yo soy»
Pero la mayoría de nosotros tenemos suficiente para pensar
esposos y esposas
Para notar que la muerte sin sentido se ha convertido
Una nueva forma de vida
Y esto es solo una tabla de sándwich
Que me desgaste en el parque
Diciendo solo yo sé dónde están los cuerpos
(Y no te lo digo).