Traducción de la letra de la canción Re: Your Brains - Jonathan Coulton

Re: Your Brains (original)

Heya Tom, it’s Bob,
From the office down the hall.
It’s good to see you buddy,
How’ve ya been?
Things have been okay for me,
Except that I’m a zombie now.
I really wish you’d let us in.
I think I speak for all of us when I say I understand
Why you folks might hesitate to submit to our demands,
But here’s an FYI — you’re all gonna die, screaming.
All we wanna do is eat your brains
Were not unreasonable,
I mean no-one's gonna eat your eyes
All we wanna do is eat your brains
Were at an impasse here,
Maybe we should compromise.
If you open up the door,
We’ll all come inside and eat your brains.
I don’t wanna nitpick Tom, but is this really your plan —
Spend your whole life locked inside a mall?
Maybe that’s okay for now,
But someday you’ll be out of food and guns,
And you’ll have to make the call.
I’m not surprised to see you haven’t thought it through enough —
You never had the head for all that 'bigger picture' stuff.
But Tom, that’s what I do,
And I plan on eating you, slowly.
All we wanna do is eat your brains
Were not unreasonable,
I mean no-one's gonna eat your eyes
All we wanna do is eat your brains
Were at an impasse here
Maybe we should compromise
If you open up the door,
We’ll all come inside and eat your brains
I’d like to help you Tom,
In any way I can.
I sure appreciate the way you’re working with me.
I’m not a monster Tom — well, technically I am… I guess I am…
I’ve got another meeting Tom;
Maybe we could wrap it up.
I know we’ll get to common ground somehow.
Meanwhile I’ll report back to my colleagues,
Who are chewing on the doors.
I guess we’ll table this for now.
I’m glad to see you take constructive criticism well
Thank you for your time, I know we’re all busy as hell.
And we’ll put this thing to bed,
When I bash your head open.
All we wanna do is eat your brains
Were not unreasonable,
I mean no-one's gonna eat your eyes
All we wanna do is eat your brains
Were at an impasse here
Maybe we should compromise
If you open up the door,
We’ll all come inside and eat your brains

(traducción)

Hola Tom, soy Bob,
Desde la oficina al final del pasillo.
Es bueno verte amigo,
¿Cómo has estado?
Las cosas han estado bien para mí,
Excepto que ahora soy un zombi.
Realmente desearía que nos dejaras entrar.
Creo que hablo por todos nosotros cuando digo que entiendo
Por qué ustedes pueden dudar en someterse a nuestras demandas,
Pero aquí hay un Para tu información: todos van a morir, gritando.
Todo lo que queremos hacer es comer tu cerebro
no eran irrazonables,
Quiero decir que nadie se va a comer tus ojos
Todo lo que queremos hacer es comer tu cerebro
Estamos en un callejón sin salida aquí,
Tal vez deberíamos comprometernos.
Si abres la puerta,
Todos entraremos y nos comeremos los sesos.
No quiero criticar a Tom, pero ¿es realmente este tu plan?
¿Pasar toda tu vida encerrado en un centro comercial?
Tal vez esté bien por ahora,
Pero algún día te quedarás sin comida ni armas,
Y tendrás que hacer la llamada.
No me sorprende ver que no lo has pensado lo suficiente:
Nunca tuviste la cabeza para todas esas cosas del 'panorama general'.
Pero Tom, eso es lo que hago,
Y planeo comerte, lentamente.
Todo lo que queremos hacer es comer tu cerebro
no eran irrazonables,
Quiero decir que nadie se va a comer tus ojos
Todo lo que queremos hacer es comer tu cerebro
Estamos en un callejón sin salida aquí
Tal vez deberíamos comprometernos
Si abres la puerta,
Todos entraremos y comeremos tu cerebro
Me gustaría ayudarte Tom,
De cualquier forma que pueda.
Estoy seguro de que aprecio la forma en que estás trabajando conmigo.
No soy un monstruo Tom, bueno, técnicamente lo soy... supongo que lo soy...
Tengo otra reunión con Tom;
Tal vez podríamos terminarlo.
Sé que llegaremos a un terreno común de alguna manera.
Mientras tanto, informaré a mis colegas,
Que están masticando las puertas.
Supongo que pospondremos esto por ahora.
Me alegra ver que te tomas bien las críticas constructivas.
Gracias por su tiempo, sé que todos estamos muy ocupados.
Y pondremos esto en la cama,
Cuando golpee tu cabeza abierta.
Todo lo que queremos hacer es comer tu cerebro
no eran irrazonables,
Quiero decir que nadie se va a comer tus ojos
Todo lo que queremos hacer es comer tu cerebro
Estamos en un callejón sin salida aquí
Tal vez deberíamos comprometernos
Si abres la puerta,
Todos entraremos y comeremos tu cerebro