Traducción de la letra de la canción La nuit - Josia, Georgio

La nuit (original)

Ma nuit entière est une bataille
Je pense à toi donc je dors mal
Et dire qu’avant les larmes
Hier on faisait pop le champagne
Il y a autant de raisons de mettre des mots
Que de laisser des silences
Que tu me rejoignes cette nuit
Ou que tu prennes de la distance
T’sais je parle plus de toi
Alcoolisé dans une turvoi, avec mes gars
Nos histoires commencent rarement par «il était une fois «Et je cherche à voir d’autres horizons
Rester ici serait la prison
C’est épuisant de pas fermer l'œil
Et je compte des problèmes par millions
Une nuit pas loin du tieks
Je règle mes dièzes
J’veux de l’amour et de la fraîche
Ici les saisons sont sèches
On s’en sort comme on peut
On parle à la lune et je me confie à Dieu
Tu pensais être seule
Maintenant on est deux
La nuit j’ai peur de fuir
J’voudrais bien m’appartenir
Je sais que j’dois partir
J’voudrais bien m’appartenir
Et je dois partir ailleurs
Car le nuit je doute
Obligé de faire l’acteur
Quand ma vie me saoule
Admire les alentours
On a tant donné
Sans jamais rien attendre en retour
On a essuyé les ratés
Les erreurs de parcours
Autour de nous se sont amassés
Des cœurs blessés
Comme pour soigner leurs plaies
Et guérir près d’autres âmes égarées
Chaque année les galères c’est la même
J’tourne en rond sept jours par semaine
Les minutes qui défilent dans la nuit
Quand tout le monde s’endort c’est là que j'écris
Et j’en veux encore c’est pas fini
Du temps gaspillé à rider dans Paris
À rider dans Paris…
La nuit j’ai peur de fuir
J’voudrais bien m’appartenir
Je sais que j’dois partir
J’voudrais bien m’appartenir
Et je dois partir ailleurs
Car le nuit je doute
Obligé de faire l’acteur
Quand ma vie me saoule

(traducción)

Toda mi noche es una batalla
Pienso en ti asi que duermo mal
Y decir eso antes de las lágrimas
Ayer descorchamos el champán
Hay tantas razones para poner palabras
Que dejar silencios
Que te unas a mí esta noche
O que tomes distancia
sabes que ya no hablo de ti
Borracho en un turvoi, con mis chicos
Nuestras historias pocas veces comienzan con "érase una vez" Y busco ver otros horizontes
Quedarse aquí sería la cárcel
Es agotador no dormir un guiño
Y cuento los problemas por millones
Una noche no lejos de los tieks
puse mis objetos punzantes
Quiero amor y frescura
Aquí las estaciones son secas
Nos las arreglamos como podemos
Hablamos con la luna y confío en Dios
Pensaste que estabas solo
ahora somos dos
Por la noche tengo miedo de huir
me gustaria pertenecer
se que me tengo que ir
me gustaria pertenecer
Y tengo que ir a otro lugar
Porque en la noche dudo
Obligado a actuar
Cuando mi vida me emborracha
Admira el entorno
hemos dado tanto
Nunca esperar nada a cambio
Acabamos con los fallos de encendido
Errores de ruta
A nuestro alrededor reunidos
corazones heridos
Como para curar sus heridas
Y curar cerca de otras almas perdidas
Todos los años las galeras son las mismas
Doy vueltas en círculos los siete días de la semana
Los minutos que pasan en la noche
Cuando todos se duermen ahí es donde escribo
Y quiero más, no ha terminado
Tiempo perdido paseando por París
Montar en París…
Por la noche tengo miedo de huir
me gustaria pertenecer
se que me tengo que ir
me gustaria pertenecer
Y tengo que ir a otro lugar
Porque en la noche dudo
Obligado a actuar
Cuando mi vida me emborracha