Traducción de la letra de la canción I Teče, Teče Vrijeme - Josipa Lisac

I Teče, Teče Vrijeme (original)

Posljednja ulica, posljednji krov
Posljednja svjetla grada
Stojim na raskršću tužna i sama
I pitam se, kuda sada, o
Želim da nađem nekakav put
Koji će povest me k tebi
Htjela bih čuti opet tvoj smijeh
Da te privinem k sebi
REF
O, teče, teče vrijeme
I idu, i idu sati
Nekome zaborav nose
A netko vječno pamti
I teče, teče vrijeme
I idu, i idu sati
Netko ne dođe nikada
A netko se ipak vrati
Dan prije rastanka bili smo tu
Sjećam se kao sada
Rek’o si mirno, kad izgubiš sve
Ipak će ostati nada
REF
O, teče, teče vrijeme
I idu, i idu sati
Nekome zaborav nose
A netko vječno pamti
I teče, teče vrijeme
I idu, i idu sati
Netko ne dođe nikada
A netko se ipak vrati

I Teče, Teče Vrijeme (traducción)

Última calle, último techo
Las últimas luces de la ciudad.
Estoy en una encrucijada triste y solo
Y me pregunto dónde ahora, p.
quiero encontrar alguna manera
quien me llevara a ti
Me gustaría volver a escuchar tu risa
para atraerte hacia mi
ÁRBITRO
Oh, fluye, el tiempo fluye
Y ve, y ve horas
Traen el olvido a alguien
Y alguien recuerda para siempre
Y fluye, el tiempo fluye
Y ve, y ve horas
alguien nunca viene
Y sin embargo, alguien vuelve
El día antes de la despedida estuvimos allí.
recuerdo como ahora
Dijiste cálmate cuando lo pierdas todo
Todavía habrá esperanza
ÁRBITRO
Oh, fluye, el tiempo fluye
Y ve, y ve horas
Traen el olvido a alguien
Y alguien recuerda para siempre
Y fluye, el tiempo fluye
Y ve, y ve horas
alguien nunca viene
Y sin embargo, alguien vuelve