Traducción de la letra de la canción Intima - Josipa Lisac, B. P. Convention Big Band

Intima (original)

Potraži sa mnom novi put
Kraj neke rijeke tihi kut
Oazu gdje bi našli mi
Ljepotu prirode i nježne muzike
Daleko od svih ti i ja
U ostvarenju davnog sna
I dajem sve za jedan dan s tobom tu
Intimno i strogo ampanue
Nek' svijet bude trka za njih
Za voštane snobove
Te vječne robove civilizacije
Bez relaksacije
Naš bijeg od svega možda bit će dug
Jer vezani smo čvrsto u taj krug
Al' nek' nas vodi želja ta
U svijetu mira ti i ja
U dvoje sad mi pođimo kroz taj svijet
Intimno i strogo tete a tetee

(traducción)

Encuentra un nuevo camino conmigo
Cerca de un río un rincón tranquilo
Un oasis donde me encontrarían
La belleza de la naturaleza y la música suave.
Lejos de todos ustedes y yo
En la realización de un sueño largamente anhelado
Y doy todo por un día contigo ahí
Íntimo y estrictamente ampanue
Que el mundo sea una carrera para ellos.
Para snobs de cera
Esos eternos esclavos de la civilización.
sin relajación
Nuestro escape de todo puede ser largo
Porque estamos firmemente atados en ese círculo.
Pero que ese deseo nos guíe
En un mundo de paz tú y yo.
Los dos estamos ahora atravesando ese mundo.
Tías y tías íntimas y estrictas