Traducción de la letra de la canción Život moj - Josipa Lisac

Život moj (original)

Malo srece malo bola
Prazno mjesto pored stola
Vise uzme neg sto daje
Ali ipak kratko traje
Zivot moj
Zivot moj zivot moj
Nove stvari stare price
Malo sunca smijeni kisu
Danas zivim u samoci
Al ce neko sutra doci
U zivot moj zivot moj
Zivot moj zivot moj
Sada dok me ljubis
Sada dok smo skupa
Vjerujem izdrzala bih sve
Sada dok me grli kisa
Dok smo skupa
Dio svoje tuge
Jedan dio svoje nade
Mozes ostaviti za me nade te
Sad nas baca sad nas dize
Sad nas nema
Pa smo blize
Nekad sjajan nekad bijedan
Ali za me samo jedan
Zivot moj
Zivot moj, zivot moj
Zivot moj
Sada dok me ljubis sada
Dok smo skupa vjerujem
Izdrzala bih sve…

Život moj (traducción)

Un poco de suerte un poco de dolor
Asiento vacío al lado de la mesa
Él toma más de lo que da
Pero aún de corta duración
Mi vida
mi vida mi vida
cosas nuevas viejas historias
Un poco de sol cambia la lluvia
Hoy vivo en soledad
Pero alguien vendrá mañana.
en mi vida mi vida
mi vida mi vida
Ahora que me amas
Ahora que estamos juntos
creo que aguantaría todo
Ahora como la lluvia me abraza
Mientras estamos juntos
Parte de tu pena
Una parte de tu esperanza
Puedes dejarme esperanza
Ahora nos tira ahora nos levanta
nos hemos ido ahora
Así estamos más cerca
A veces genial, a veces miserable
pero solo uno para mi
Mi vida
mi vida, mi vida
Mi vida
Ahora mientras me besas ahora
Mientras estamos juntos creo
aguantaría todo...