Traducción de la letra de la canción Život S Njim - Josipa Lisac

Život S Njim (original)

Gdje god nađem se ja
Čujem njegov glas
I u svakom paru
Vidim samo nas
U šaputanju tom
Čujem sebe s njim
Otkad poznam ga
Ja živim samo s tim
Ja želim s njim, s njim, s s njim
Život s njim
I samo s njim, s njim, s njim
Život s njim
Ponekad čudan me strah
Prati u snu
Tada želim da on
Bude sa mnom, tu
Jer kad izgleda sve
Da je kasno već
Samo on zna
Naći pravu riječ
Ja želim s njim, s njim, s s njim
Život s njim
I samo s njim, s njim, s njim
Život s njim
Nije važno što bi bilo
Da l' bi uspjelo, il' ne
I da traje samo jedan dan
U tom jednom danu, proživjela bih sve
Kada spusti se noć
Uvijek prije sna
U svojim mislima tad
Za njim čeznem ja
Sate provodim s njim
Dok ne dođe san
Da bi još bio tu
Kada svane dan
Ja želim s njim, s njim, s s njim
Život s njim
I samo s njim, s njim, s njim
Život s njim

Život S Njim (traducción)

Dondequiera que esté
escucho su voz
Y en cada pareja
yo solo nos veo
en un susurro tom
me escucho con el
Desde que lo conozco
vivo solo con eso
yo quiero estar con el, con el, con el
la vida con el
Y solo con el, con el, con el
la vida con el
A veces me asusto raro
Sigue en tu sueño
Entonces lo quiero
estar conmigo, allí
porque cuando todo parece
que es demasiado tarde
solo el sabe
Encuentra la palabra correcta
yo quiero estar con el, con el, con el
la vida con el
Y solo con el, con el, con el
la vida con el
no importa lo que sea
Si funcionaría o no
Y que solo dura un dia
En ese día, experimentaría todo
cuando cae la noche
Siempre antes de dormir
En su mente entonces
lo anhelo
paso horas con el
Hasta que llega el sueño
para estar todavía allí
Cuando el día amanece
yo quiero estar con el, con el, con el
la vida con el
Y solo con el, con el, con el
la vida con el