Traducción de la letra de la canción Kapetane Moj - Josipa Lisac

Kapetane Moj (original)

Vec dugo me pustas gledat' niz pucinu
I proklinjat' srecu koju more nosi
Darujuc' mu puste i besane noci
Gdje mi tuga plete svud srebro po kosi
Kapetane moj…
Znam, tebi je more prva ljubav bila
A ja sam tek bljesak znacila u mraku
Da bih kad se magla ispred broda digla
Ostala ko pjena na njegovu tragu
Kapetane moj…
I starim tako sama od broda do broda
U zelji da te zagrlim, izljubim
Iako dobro znadem da svakim te danom
Sa brazdom broda nepovratno gubim…
Kapetane moj…
Al' kad se bez zelja doma k meni vratis
Toj posljednjoj luci, sto te mirno ceka
Ni spaziti neces da uz tebe nije
Ona mlada zena, vec starica neka…
Kapetane moj…

Kapetane Moj (traducción)

Me has estado observando en mar abierto durante mucho tiempo
Y maldecir la felicidad que trae el mar
Dándole noches vacías y sin dormir
Donde el dolor teje plata por todo mi cabello
Mi capitán…
Lo sé, el mar fue tu primer amor
Y solo quise decir un destello en la oscuridad
Que cuando la niebla frente al barco se levantó
Ella se quedó como la espuma en su rastro
Mi capitán…
Y me hago tan viejo solo de barco en barco
Queriendo abrazarte, besarte
Aunque sé muy bien que todos los días
Con el surco de la nave pierdo irremisiblemente…
Mi capitán…
Pero cuando vienes a casa conmigo sin un deseo
Ese último puerto, que te espera en paz
Ni siquiera notarás que no está contigo.
Esa mujer joven, pero una mujer vieja...
Mi capitán…