Traducción de la letra de la canción Knock Down - Josipa Lisac

Knock Down (original)

Knock down, dragi, broje do dva
Krv na tvojoj usni vidim samo ja
Knock down, dragi, broje do tri
Svakog dana primiš novi udarac ti
Pripazi, knock down vreba, urlaju svi
I traže ručnik bijeli i da predaš se ti
Ustaj sad, nastavi, daj
Ova borba traje čitav život, znaj
Knock down, dragi broje do pet
Leđa ti okrenuo već cijeli svijet
Knock down, dragi broje do šest
Ustani još jednom sad i zgrči pest
Pripazi, knock down vreba urlaju svi
I traže ručnik bijeli i da predaš se ti
Ustaj sad, nastavi, daj
Ova borba traje čitav život, znaj
Knock down, dragi broje do sedam
Digni glavu, stisni zube, nisi sam
Knock down, dragi broje do osam
Ja sam uvijek ovdje da ti ruku dam
Pripazi, knock down vreba urlaju svi
I traže ručnik bijeli i da predaš se ti
Ustaj sad, nastavi, daj
Ova borba traje čitav život, znaj
Knock down, dragi broje do devet
Oči su ti zatvorene, ne vidiš svijet
Knock down, dragi broje do deset
Ustaj prije, udri, sad je na tebi red
Pripazi, knock down vreba urlaju svi
I traže ručnik bijeli i da predaš se ti
Ustaj sad, nastavi, daj
Ova borba traje čitav život, znaj
Knock down, dragi
Život rijetko pruža drugu šansu, znaj
Knock down, dragi
Ostati na koljenima znači kraj
Pripazi, knock down vreba urlaju svi
I traže ručnik bijeli i da predaš se ti
Ustaj sad, nastavi, daj
Ova borba traje čitav život, znaj

(traducción)

Derriba, cariño, cuenta hasta dos
Solo yo puedo ver la sangre en tus labios
Derriba, cariño, cuenta hasta tres
Cada día recibes un nuevo golpe
Cuidado, derriba al acecho, todos gritan
Y te piden una toalla blanca y que te entregues
Levántate ahora, vamos, vamos
Esta pelea dura toda la vida, ya sabes
Derriba, querida cuenta hasta cinco
El mundo entero ya te ha dado la espalda
Derriba, cariño, cuenta hasta seis
Levántate una vez más ahora y aprieta el puño
Cuidado, derriba al acecho que todos gritan
Y te piden una toalla blanca y que te entregues
Levántate ahora, vamos, vamos
Esta pelea dura toda la vida, ya sabes
Derriba, cariño, cuenta hasta siete
Levanta la cabeza, aprieta los dientes, no estás solo
Derriba, cariño, cuenta hasta ocho
Siempre estoy aquí para darte una mano.
Cuidado, derriba al acecho que todos gritan
Y te piden una toalla blanca y que te entregues
Levántate ahora, vamos, vamos
Esta pelea dura toda la vida, ya sabes
Derriba, cariño, cuenta hasta nueve
Tus ojos están cerrados, no ves el mundo
Derriba, cariño, cuenta hasta diez
Levántate primero, pega, ahora te toca a ti
Cuidado, derriba al acecho que todos gritan
Y te piden una toalla blanca y que te entregues
Levántate ahora, vamos, vamos
Esta pelea dura toda la vida, ya sabes
Derriba, cariño
La vida rara vez da una segunda oportunidad, ya sabes
Derriba, cariño
Permanecer de rodillas significa el final
Cuidado, derriba al acecho que todos gritan
Y te piden una toalla blanca y que te entregues
Levántate ahora, vamos, vamos
Esta pelea dura toda la vida, ya sabes