Traducción de la letra de la canción Nešto - Josipa Lisac

Nešto (original)

Ne znam što ga čini to drugačijim od drugih ljudi
Nešto, sama ne znam što, postoji u licu tom, a to ima samo on
Ne znam zašto za me on kao da stoji sam na svijetu
Nešto, sama ne znam što, u osmjehu krije svom, a to ima samo on
U jedno sam sigurna — da je on čovjek moj
I ako želi sa mnom to, s njim ću provest život svoj
Kad ga sretnem bilo gdje — kao da život za me stane
Nešto, sama ne znam što, u srcu se desi mom, a to može samo on
Ne znam što ga čini to drugačijim od drugih ljudi
Nešto, sama ne znam što, postoji u licu tom, a to ima samo on

(traducción)

No sé qué lo hace diferente de otras personas.
Algo, no sé qué, existe en su rostro, y solo él lo tiene.
No sé por qué para mí parece estar solo en el mundo.
Algo, no sé qué, esconde en su sonrisa, y solo él lo tiene.
Estoy seguro de una cosa: que él es mi hombre.
Y si quiere hacerlo conmigo, pasaré mi vida con él.
Cuando me lo encuentro en cualquier lugar, es como si la vida se detuviera para mí.
Algo, no sé qué, está pasando en mi corazón, y solo él puede hacerlo.
No sé qué lo hace diferente de otras personas.
Algo, no sé qué, existe en su rostro, y solo él lo tiene.