Traducción de la letra de la canción Nema sunca - Josipa Lisac, B. P. Convention Big Band

Nema sunca (original)

Nema sunca noć je svud, hladna noć kad nisi tu
Nema sunca mrak je svud, kad god odeš ti na put — čini mi se tako dug
O tom nikad ne znam sve — dal' se vraćaš ili ne
Kad si ti na putu svom ova kuća nije dom, onaj isti, topli dom
Da znaš, da znaš, da znaš, da znaš
Ne bi krenuo na put, ostao bi sa mnom tu
Ova mračna tamnica bi opet postala naš dom
Onaj isti topli dom

Nema sunca (traducción)

No hay noche de sol en todas partes, noche fría cuando no estás aquí
No hay sol, la oscuridad está en todas partes, cada vez que vas de viaje, parece tan largo.
Nunca sé todo sobre eso, si regresas o no.
Cuando estás en tu camino, esta casa no es un hogar, el mismo hogar cálido
Saber, saber, saber, saber
No se iría de viaje, se quedaría conmigo allá
Esta mazmorra oscura volvería a ser nuestro hogar.
Ese mismo hogar cálido