Traducción de la letra de la canción Što me čini sretnom - Josipa Lisac

Što me čini sretnom (original)

Ima negdje jedan grad, svjetlosti pun
Ima negdje jedan dom, radosti pun
Jedan covjek zivi tu
Neka tajna mu je ime
Jedno dijete zivi tu
Taj se covjek igra s njime
Jedan prizor posve star, ako slici dodam cvijeca
Ali svaka mala stvar bit ce dosta da me sjeca
To je ono sto me cini sretnom
To je ono sto mi snage da…
Ali svaka mala stvar, ko u domu toplo vece
I taj zivot tako star, sto polako nekud tece
To je ono sto me cini sretnom
To je ono sto mi snage da…

(traducción)

Hay una ciudad en alguna parte, llena de luz
Hay un hogar en alguna parte, lleno de alegría
Un hombre vive allí
Algún secreto es su nombre
Un niño vive allí.
ese hombre esta jugando con el
Una escena es bastante antigua, si agrego flores a la imagen.
Pero cada pequeña cosa será suficiente para recordarme
eso es lo que me hace feliz
Esto es lo que me da la fuerza para...
Pero cada pequeña cosa, que en la cálida noche de casa
Y esa vida es tan vieja, está fluyendo lentamente en alguna parte
eso es lo que me hace feliz
Esto es lo que me da la fuerza para...