Letras de Caractère - Joyce Jonathan

Caractère (original)

Tout a commencé il y a longtemps
En classe de primaire, déprimée, faut le faire
Tout a commencé sur le divan
À régler mes affaires, à parler de mon père
Il m’a fallu des années lumières
Retrouver l’origine de mes enfers
Je rêve, je m’enferme
Je sais qu’au fond de moi
Des milliers de combats
S’enflamment et se terrent
Tout ce que j’ai vécu
A forgé mon foutu caractère
On garde en mémoire que les bavures
De vieilles histoires, des vieilles rancunes
Elles rendent nos joies dérisoires
Des journées obscures, des âmes sans armures
Il m’a fallu être terre-à-terre
Pour aimer la vie sans jamais être amère
Je rêve, je m’enferme
Je sais qu’au fond de moi
Des milliers de combats
S’enflamment et se terrent
Tout ce que j’ai vécu
A forgé mon foutu caractère
Hmm hmm hmm (la la la la la la la)
Hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm
Je veux que ce soir on se rappelle
Nos plus beaux moments, nos rêves d’enfant
Il m’a fallu des années lumières
Pour trouver l’origine de mes enfers
Je rêve, je m’enferme
Je sais qu’au fond de moi
Des milliers de combats
S’enflamment et se terrent
Tout ce que j’ai vécu
A forgé mon foutu caractère
Je rêve, je m’enferme
Je sais qu’au fond de moi
Des milliers de combats
S’enflamment et se terrent
Tout ce que j’ai vécu
A forgé mon foutu caractère
Tadadada, tadadada
Caractère
Tadadada, tatadadada
Caractère
Tadadada, tatadadada
Caractère
Tatadadada, tatadadada
Ooh…
Tatadadada, tatadadada
Caractère
Tatadadada, tatadadada
Ooh…
Tatadadada, tatadadada
Caractère
Tatadadada, tatadadada

(traducción)

Todo empezó hace mucho tiempo
En la escuela primaria, deprimido, tengo que hacerlo
Todo comenzó en el sofá.
Arreglando mi negocio, hablando de mi padre
Me tomó años luz
Encuentra el origen de mis infiernos
sueño, me encierro
Sé que en el fondo
Miles de peleas
Encender y excavar
Todo lo que he pasado
Hice mi maldito personaje
Tengamos en cuenta que las manchas
Viejas historias, viejos rencores
Hacen nuestras alegrías ridículas
Días oscuros, almas sin armadura
Tuve que estar con los pies en la tierra
Amar la vida sin amargarse nunca
sueño, me encierro
Sé que en el fondo
Miles de peleas
Encender y excavar
Todo lo que he pasado
Hice mi maldito personaje
Hmm hmm hmm (la la la la la la la)
mmm mmm mmm
mmm mmm mmm
mmm mmm mmm
quiero que esta noche sea recordada
Nuestros momentos más bellos, nuestros sueños de infancia.
Me tomó años luz
Para encontrar el origen de mis infiernos
sueño, me encierro
Sé que en el fondo
Miles de peleas
Encender y excavar
Todo lo que he pasado
Hice mi maldito personaje
sueño, me encierro
Sé que en el fondo
Miles de peleas
Encender y excavar
Todo lo que he pasado
Hice mi maldito personaje
Tadadada, tadadada
Personaje
Tadadada, tadadadada
Personaje
Tadadada, tadadadada
Personaje
Tatadadada, tatadadada
Oh…
Tatadadada, tatadadada
Personaje
Tatadadada, tatadadada
Oh…
Tatadadada, tatadadada
Personaje
Tatadadada, tatadadada