Traducción de la letra de la canción Depuis - Joyce Jonathan

Depuis (original)

Comme un enfant j’ai cassé ma tirelire
Pour un cadeau que j’voulais t’offrir
J’ai pas un rond mais ça me fait rire
Je vie d’amour et d’eau fraîche de larmes et de plaisir
Comme un écolier je t’ai vu partir
Quand les parents t’apprennent à grandir
J’ai compris quel était notre avenir
J’avais rien vu venir rien vu venir
Je pense à toi souvent depuis
J’peux pas me dire que c’est fini
Y’a comme une place vide
Dans mon lit
Je pense à toi souvent depuis
J’m’endors avec ton souvenir
Y’a comme une place vide
Dans mon lit
Comme une maman j’ai voulu te retenir
Te garder plus longtemps sous mon toit
Comme une amie j’ai fini par te dire
Pars demain si tu veux je serai toujours là
Je pense à toi souvent depuis
J’peux pas me dire que c’est fini
Y’a comme une place vide
Dans mon lit
Je pense à toi souvent depuis
J’m’endors avec ton souvenir
Y’a comme une place vide
Dans mon lit
Comme un militaire je joue l’insensible
Et je ne fais plus rien sans réfléchir
Mes amours sont fades et sans désir
Et je pense au passé je conjugue au passé
Je pense à toi souvent depuis
J’peux pas me dire que c’est fini
Y’a comme une place vide
Dans mon lit
Je pense à toi souvent depuis
J’m’endors avec ton souvenir
Y’a comme une place vide
Dans mon lit

(traducción)

Como un niño rompí mi alcancía
Para un regalo que te quise dar
No tengo ronda pero me da risa
vivo de amor y agua fresca de lagrimas y placer
Como un colegial te vi ir
Cuando los padres te enseñan a crecer
Comprendí cuál era nuestro futuro.
no había visto venir nada nada visto venir
Pienso en ti a menudo desde
No puedo decirme a mí mismo que se acabó
Hay como un lugar vacío
En mi cama
Pienso en ti a menudo desde
me duermo con tu recuerdo
Hay como un lugar vacío
En mi cama
Como una madre, quería retenerte
Mantenerte más tiempo bajo mi techo
Como amigo terminé diciéndote
Vete mañana si quieres yo todavía estaré aquí
Pienso en ti a menudo desde
No puedo decirme a mí mismo que se acabó
Hay como un lugar vacío
En mi cama
Pienso en ti a menudo desde
me duermo con tu recuerdo
Hay como un lugar vacío
En mi cama
Como un soldado juego el insensible
Y ya no hago nada sin pensar
Mis amores son suaves y sin deseo
Y pienso en el pasado que conjugo en el pasado
Pienso en ti a menudo desde
No puedo decirme a mí mismo que se acabó
Hay como un lugar vacío
En mi cama
Pienso en ti a menudo desde
me duermo con tu recuerdo
Hay como un lugar vacío
En mi cama