Traducción de la letra de la canción Des fuites d'eau - Joyce Jonathan

Des fuites d'eau (original)

J’ai rempli ma gorge de solitude
De jalousie d’aigreur
Ravalé mes couleuvres
Et mes rancœurs
Je salirai pas ce qu’il reste encore
Tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
J’me suis prise pour une autre
Y’a pas de du
Y’a pas de règles
Ou juste un contrat
Je suis tombé des nus
Et bien trop bas
Je peine à me relever
Crois moi
Tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Tourne la terre et passe
Les histoires
J’suis tata pas maman
Même l’ivresse me lasse
C’est quoi le temps
Le mien coule à blanc depuis longtemps
Mais tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié
Est ce que je le mérite
Est ce que je le mérite
Et je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
J’ai rempli ma gorge de solitude
De jalousie d’aigreur
Ravalé mes couleuvres
Et mes rancœurs
Je salirai pas ce qu’il reste encore

(traducción)

me llene la garganta de soledad
De celos de amargura
Se tragó mis serpientes
y mis rencores
No mancharé lo que queda
me reemplazaste
¿Me lo merezco?
Me olvidaste tan rápido
Que ya no camino derechito
yo vuelo sobre el mundo
Y los segundos son fugas de agua
ya no camino derecho
yo vuelo sobre el mundo
Y los segundos son fugas de agua
me tomé por otro
No hay
No hay reglas
O simplemente un contrato
me caí desnudo
Y demasiado bajo
lucho por levantarme
Créeme
me reemplazaste
¿Me lo merezco?
Me olvidaste tan rápido
Que ya no camino derechito
yo vuelo sobre el mundo
Y los segundos son fugas de agua
ya no camino derecho
yo vuelo sobre el mundo
Y los segundos son fugas de agua
Gira la tierra y pasa
Las historias
no soy una mama
Hasta la borrachera me cansa
Qué hora es
El mío se ha estado secando durante mucho tiempo.
Pero me reemplazaste
¿Me lo merezco?
Me olvidaste tan rápido
Que ya no camino derechito
yo vuelo sobre el mundo
Y los segundos son fugas de agua
ya no camino derecho
yo vuelo sobre el mundo
Y los segundos son fugas de agua
me reemplazaste
¿Me lo merezco?
Me olvidaste
¿Me lo merezco?
¿Me lo merezco?
Y ya no camino derecho
yo vuelo sobre el mundo
Y los segundos son fugas de agua
ya no camino derecho
yo vuelo sobre el mundo
Y los segundos son fugas de agua
ya no camino derecho
yo vuelo sobre el mundo
Los segundos son fugas de agua.
ya no camino derecho
yo vuelo sobre el mundo
Y los segundos son fugas de agua
me llene la garganta de soledad
De celos de amargura
Se tragó mis serpientes
y mis rencores
No mancharé lo que queda