Traducción de la letra de la canción Je suis une tortue - Joyce Jonathan

Je suis une tortue (original)

Je suis une tortue
Une torturée
Je me montre nue
Quand je suis bien lunée
Je me montre plus
Quand je suis accablée
Je suis une tortue
Fragile au fond
Je suis un peu mordue
Mais fort en front
Si ça répond plus
Je suis à la maison
Non, j’suis pas lente
Je prends mon temps
Rien ne sert de courir si
C’est dans le vent
Non, j’suis pas lente
Mais j’veux bien faire
Je veux vivre l'été autant
Que l’hiver
J'écrase tout, j'écrase fort
Je crois en moi, je crois en nous
Car quand ça roule, ça roule fort
Je n’ai plus peur de rien
Je marche libre la tête haute
Pour respirer
Pour respirer
J’ai pas vraiment d'âge
Ni vieux ni sage
J’aime bien le confort
De mon habillage
J’aime me balader
Admirer le paysage
Un peu solitaire
Mais jamais seule
À vivre sur terre
On est des tonnes
Il y a plein de tortues
Que j’ai au téléphone
Regarde le monde
Sors de la coquillage
La terre est bien plus grande
Quand on y vit
Regarde le jour
Regarde la nuit
On peut être des tas d'étoiles qui brillent
J'écrase tout, j'écrase fort
Je crois en moi, je crois en nous
Car quand ça roule, ça roule fort
Je n’ai plus peur de rien
Je marche libre la tête haute
Pour respirer
Pour respirer
Pour respirer
Pour respirer
Respirer
Respirer
Respirer
J’veux respirer
Respirer

(traducción)

soy una tortuga
un torturado
me muestro desnudo
Cuando estoy en la luna
me muestro mas
cuando estoy abrumado
soy una tortuga
Frágil en la parte inferior
estoy un poco mordido
pero fuerte al frente
si responde
Estoy en casa
No, no soy lento
me tomo mi tiempo
No tiene sentido correr si
esta en el viento
No, no soy lento
pero quiero hacerlo bien
Tengo tantas ganas de vivir el verano
que el invierno
Aplasto todo, aplasto fuerte
Creo en mí, creo en nosotros.
Porque cuando rueda, rueda duro
ya no le tengo miedo a nada
Camino libre con la frente en alto
Respirar
Respirar
no soy muy viejo
Ni viejo ni sabio
me gusta la comodidad
de mi vestir
Me gusta caminar
admirar el paisaje
un poco solo
pero nunca solo
vivir en la tierra
somos toneladas
hay muchas tortugas
lo que tengo en el teléfono
mira el mundo
Sal del caparazón
la tierra es mucho mas grande
Cuando vivimos allí
mira el dia
mira la noche
Podemos ser muchas estrellas brillantes
Aplasto todo, aplasto fuerte
Creo en mí, creo en nosotros.
Porque cuando rueda, rueda duro
ya no le tengo miedo a nada
Camino libre con la frente en alto
Respirar
Respirar
Respirar
Respirar
Respirar
Respirar
Respirar
quiero respirar
Respirar