Traducción de la letra de la canción Le piège - Joyce Jonathan

Le piège (original)

Trahie,
Je jette les clés de la maison,
Je m’enfuis,
Je vais bientôt retrouver mon nom,
Sans rien attendre, ses espoirs sont réduits
Sans trop comprendre,
Sa nouvelle vie sans lui.
Encore deux autres qui tombent dans le piège,
Leur vie devient celle d’un manège
Ils tournent en rond sans plus rien voir,
Et c’est le désespoir.
Il n’y a plus d’union éternelle,
Nul ne s’attache, nul n’est fidèle,
Lui profite de ses nuits de miel,
Qu’il collectionne, qu’il renouvelle,
Elle l’aime x4
Et lui, se presse de réconquérir l'âme soeur,
Une jeunette qui a à peine eu le temps d’mûrir.
Il refait
Sa vie sa descendcance
Et il laisse
Son passé sans présence.
Encore deux autres qui tombent dans le piège,
Leur vie devient celle d’un manège
Ils tournent en rond sans plus rien voir,
Et c’est le désespoir.
Il n’y a plus d’union éternelle,
Nul ne s’attache, nul n’est fidèle,
Lui profite de ses nuits de miel,
Qu’il collectionne, qu’il renouvelle
Elle l’aime x4
Ouhh ouhh ouh ouh x4
Encore deux autres qui tombent dans le piège,
Leur vie devient celle d’un manège
Ils tournent en rond sans plus rien voir,
Et c’est le désespoir.
Il n’y a plus d’union éternelle,
Nul ne s’attache, nul n’est fidèle,
Lui profite de ses nuits de miel,
Qu’il collectionne, qu’il renouvelle
Elle l’aime x4
Encore deux autres qui tombent dans le piège,
Leur vie devient celle d’un manège
Ils tournent en rond sans plus rien voir,
Et c’est le désespoir.
Il n’y a plus d’union éternelle,
Nul ne s’attache, nul n’est fidèle,
Lui profite de ses nuits de miel,
Qu’il collectionne, qu’il renouvelle
Elle l’aime.

Le piège (traducción)

traicionado,
tiro las llaves de la casa,
me estoy escapando,
Pronto encontraré mi nombre,
Sin esperar nada, sus esperanzas se desvanecen
Sin entender realmente,
Su nueva vida sin él.
Dos más que caen en la trampa,
Su vida se convierte en la de un tiovivo
dan vueltas en círculos sin ver nada,
Y es desesperación.
Ya no hay unión eterna,
Nadie se aferra, nadie es fiel,
disfruta de sus noches de miel,
que recoge, que renueva,
ella lo ama x4
Y él, se apresura a reconquistar al alma gemela,
Una joven que apenas ha tenido tiempo de madurar.
él rehizo
Su vida Su descendencia
y se va
Su pasado sin presencia.
Dos más que caen en la trampa,
Su vida se convierte en la de un tiovivo
dan vueltas en círculos sin ver nada,
Y es desesperación.
Ya no hay unión eterna,
Nadie se aferra, nadie es fiel,
disfruta de sus noches de miel,
que recoge, que renueva
ella lo ama x4
oh oh oh oh x4
Dos más que caen en la trampa,
Su vida se convierte en la de un tiovivo
dan vueltas en círculos sin ver nada,
Y es desesperación.
Ya no hay unión eterna,
Nadie se aferra, nadie es fiel,
disfruta de sus noches de miel,
que recoge, que renueva
ella lo ama x4
Dos más que caen en la trampa,
Su vida se convierte en la de un tiovivo
dan vueltas en círculos sin ver nada,
Y es desesperación.
Ya no hay unión eterna,
Nadie se aferra, nadie es fiel,
disfruta de sus noches de miel,
que recoge, que renueva
Ella le quiere.