Traducción de la letra de la canción Les souvenirs - Joyce Jonathan

Les souvenirs (original)

Je les entends
Je les comprends
Mais j’ai plus envie d’y croire
Je les apprends comme un enfant
Mais je ne veux plus les voir
J’en vois passer
J’en vois roder
Mais maintenant ça ne m’aime plus
J’en vois qui courent à mes côtés
Sensation révolue
Dans le courage et pour l’hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu’on calme
Le temps d’un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu’une photo mais un bonheur
Pas qu’une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m’entrainent trainent trainent
Toujours plus haut
Ils sont les conseils, l’assurance
Ils sont les comptes et les avenirs
Ils sont les rappels en confiance
Bons ou mauvais on s’en inspire
Je les relis
Je les repasses
Ça me ravis,
Ça me remplace
Je les emploies,
Je les retraces en vain
Dans le courage et pour l’hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu’on calme
Le temps d’un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu’une photo mais un bonheur
Pas qu’une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m’entrainent trainent trainent
Toujours plus haut
Je suis ici
Je suis las-bas
Rien n’est moins volage
On a tous un peu dans le rêve
Souvenirs confus qu’on embellis de plus belle
Pour toute la vie un modèle
Dans le courage et pour l’hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu’on calme
Le temps d’un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu’une photo mais un bonheur
Pas qu’une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m’entrainent trainent trainent
Toujours plus haut

Les souvenirs (traducción)

los escucho
los entiendo
Pero ya no quiero creerlo
los aprendo como un niño
Pero no quiero verlos más.
veo que sucede
lo veo al acecho
Pero ahora ya no me quiere
Veo algunos corriendo a mi lado
sensación de ido
En coraje y por homenaje
me aferro a los recuerdos
El momento en que nos calmamos
Tiempo para un drama
me aferro a los recuerdos
No solo una imagen, sino una felicidad.
No es solo una canción para llorar
apoyame en mis palabras
Y arrástrame, arrastra, arrastra
Más y más alto
Ellos son el consejo, el seguro
Son las cuentas y los futuros
Son los recordatorios de confianza.
Bueno o malo nos inspiramos en ello
los releo
yo los plancho
me agrada,
me reemplaza
los uso,
Los sigo en vano
En coraje y por homenaje
me aferro a los recuerdos
El momento en que nos calmamos
Tiempo para un drama
me aferro a los recuerdos
No solo una imagen, sino una felicidad.
No es solo una canción para llorar
apoyame en mis palabras
Y arrástrame, arrastra, arrastra
Más y más alto
Estoy aquí
estoy por ahi
Nada es menos voluble
Todos tenemos un poco en el sueño
Recuerdos confusos que embellecemos con más belleza
Para toda la vida un modelo a seguir
En coraje y por homenaje
me aferro a los recuerdos
El momento en que nos calmamos
Tiempo para un drama
me aferro a los recuerdos
No solo una imagen, sino una felicidad.
No es solo una canción para llorar
apoyame en mis palabras
Y arrástrame, arrastra, arrastra
Más y más alto