Traducción de la letra de la canción Mon héroïne - Joyce Jonathan, Lola Dubini

Mon héroïne (original)

Être une femme, être mille
Se créer toutes ses nuances
Être une fille, pas facile
De vivre sa vie sous influence
Être viril, c’est oser
Passer pour un garçon manqué
Être aimée, l’accepter
Et ne plus jamais regretter
Et si je ne suis pas la meilleure
Que pour certains j’en fais trop
Je n’suis pas une erreur
Je n’y laisserai jamais ma peau
Je serai mon héroïne
Battante jusqu'à la fin du film
Une force qui surmonte
Les imbéciles de tous les contes
Je porterai mes idées sur le monde
Je serai mon héroïne
Vivante jusqu'à la fin du film
Une femme qui affronte
Et qui n’aura plus jamais honte
Je porterai mes idées sur le monde
Être aphone, à parler
Des heures durant des soirées
Être sûre, être soi
Jamais se laisser insulter
Être une fille, être une meuf
Être plutôt trop que pas assez
Être vivante, attachante
Et accepter son passé
Je ne serai toujours pas la meilleure
Pour certains j’en ferai toujours trop
Je n’suis pas une erreur
Et j’y laisserai jamais ma peau
Je serai mon héroïne
Battante jusqu'à la fin du film
Une force qui surmonte
Les imbéciles de tous les contes
Je porterai mes idées sur le monde
Je serai mon héroïne
Vivante jusqu'à la fin du film
Une femme qui affronte
Et qui n’aura plus jamais honte
Je porterai mes idées sur le monde
Une femme qui affronte
Qui n’aura plus jamais honte
Une force qui surmonte
Tu seras mon héroïne
Battante jusqu'à la fin du film
Une force qui surmonte
Les imbéciles de tous les contes
Je porterai mes idées sur le monde
Tu seras mon héroïne
Vivante jusqu'à la fin du film
Une femme qui affronte
Et qui n’aura plus jamais honte
Je porterai mes idées sur le monde

Mon héroïne (traducción)

Ser mujer, ser mil
Para crear todos sus matices.
Ser niña no es fácil
Vivir la vida bajo la influencia
Ser varonil es atreverse
lucir como una marimacho
Ser amado, aceptarlo
Y nunca más te arrepientas
¿Qué pasa si no soy el mejor?
Que para algunos hago demasiado
no soy un error
Nunca dejaré mi piel ahí.
seré mi heroína
Luchando hasta el final de la película.
Una fuerza que vence
Tontos de todos los cuentos
llevaré mis ideas al mundo
seré mi heroína
Vivo hasta el final de la película.
Una mujer que se enfrenta
Y que nunca más se avergonzará
llevaré mis ideas al mundo
Estar sin voz, hablar
Horas en las tardes
Asegúrate, sé tú mismo
Nunca seas insultado
Ser una niña, ser una niña
Prefiero ser demasiado que insuficiente
Estar vivo, entrañable
Y aceptar su pasado
Todavía no seré el mejor
Para algunos siempre haré demasiado
no soy un error
Y nunca dejaré mi piel allí
seré mi heroína
Luchando hasta el final de la película.
Una fuerza que vence
Tontos de todos los cuentos
llevaré mis ideas al mundo
seré mi heroína
Vivo hasta el final de la película.
Una mujer que se enfrenta
Y que nunca más se avergonzará
llevaré mis ideas al mundo
Una mujer que se enfrenta
Quién nunca más se avergonzará
Una fuerza que vence
serás mi heroína
Luchando hasta el final de la película.
Una fuerza que vence
Tontos de todos los cuentos
llevaré mis ideas al mundo
serás mi heroína
Vivo hasta el final de la película.
Una mujer que se enfrenta
Y que nunca más se avergonzará
llevaré mis ideas al mundo