Traducción de la letra de la canción Prend ton temps - Joyce Jonathan

Prend ton temps (original)

Tu m'écris des «je t’aime «qui me prennent en otage
C’est tout ce que t’as trouvé pour pas tourner la page
T’as fait tes bagages sans vraiment déménager
Mais ne m’en veux pas si j’essaye de t’avancer
Prend ton temps, laisse un peu souffler le vent
Et quelque soit le dénouement
On se dit ni adieu, ni peut être, ni attends
C’est pas facile mais prends ton temps
Un jour on en rira surement
Ne gâchons pas tout maintenant
A quoi bon chercher les pourquoi, les comment
Ca ne sert à rien
On s’empêche de sourire, on s’empêche de penser
On fait des promesses seulement pour se rassurer
Tu t’enfuis et puis tu me rappelles au secours
Un enfant gâté qui veut pas passer son tour
Prend ton temps, laisse un peu souffler le vent
Et quelque soit le dénouement
On se dit ni adieu, ni peut être, ni attends
C’est pas facile mais prendston temps
Un jour on en rira surement
Ne gâchons pas tout maintenant
A quoi bon chercher les pourquoi, les comment
Ca ne sert à rien, ça ne sert à rien
Ça sert à rien de protéger ton territoire
Rien à gagner pour toi et moi dans cette histoire
Prend ton temps, laisse un peu souffler le vent
Et quelque soit le dénouement
On se dit ni adieu, ni peut être, ni attends
C’est pas facile mais prend ton temps
Un jour on en rira surement
Ne gâchons pas tout maintenant
A quoi bon chercher les pourquoi, les comment
C’est pas facile mais prend ton temps
Laisse un peu souffler le vent
Et quelque soit le dénouement
On se dit ni adieu, ni peut être, ni attends
C’est pas facile mais prendston temps
Un jour on en rira surement
Ne gâchons pas tout maintenant
A quoi bon chercher les pourquoi, les comment
Ca ne sert à rien

Prend ton temps (traducción)

Me escribes "te amo" que me toman de rehén
Eso es todo lo que encontraste para no pasar página
Empacaste tus maletas sin moverte realmente
Pero no me culpes si trato de adelantarte
Tómate tu tiempo, deja que el viento sople un poco
Y sea cual sea el resultado
No decimos adiós, o tal vez, o esperamos
No es fácil, pero tómate tu tiempo.
Seguro que algún día nos reiremos de ello.
No lo arruinemos ahora
¿De qué sirve buscar los porqués, los cómos?
Es inútil
Dejamos de sonreír, dejamos de pensar.
Hacemos promesas solo para tranquilizarnos
Te escapas y luego me llamas para pedir ayuda
Un mocoso mimado que no se saltará su turno
Tómate tu tiempo, deja que el viento sople un poco
Y sea cual sea el resultado
No decimos adiós, o tal vez, o esperamos
No es fácil, pero tómate tu tiempo.
Seguro que algún día nos reiremos de ello.
No lo arruinemos ahora
¿De qué sirve buscar los porqués, los cómos?
No sirve de nada, no sirve de nada
De nada sirve proteger tu territorio
Nada que ganar para ti y para mí en esta historia
Tómate tu tiempo, deja que el viento sople un poco
Y sea cual sea el resultado
No decimos adiós, o tal vez, o esperamos
No es fácil, pero tómate tu tiempo.
Seguro que algún día nos reiremos de ello.
No lo arruinemos ahora
¿De qué sirve buscar los porqués, los cómos?
No es fácil, pero tómate tu tiempo.
Deja que el viento sople un poco
Y sea cual sea el resultado
No decimos adiós, o tal vez, o esperamos
No es fácil, pero tómate tu tiempo.
Seguro que algún día nos reiremos de ello.
No lo arruinemos ahora
¿De qué sirve buscar los porqués, los cómos?
Es inútil