Letras de Que veux-tu de moi ? - Joyce Jonathan

Que veux-tu de moi ? (original)

Je pourrais me battre
Mais je ne veux pas
Je pourrais crier
Mais je ne le ferai pas
T’arrives souvent à tes fins
Avec tes mots aiguisés
Comme un couteau planté
Sur la paume de ma main
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu de moi?
Que veux-tu de plus, dis-le moi?
Dis, à quoi tu joues, pourquoi
Tu me fais payer comme ça?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu encore, dis-le moi?
Tu as déjà pris mes lévres
Mon corps, il reste quoi?
Je pourrais m’abattre
Mais je ne veux pas
Je pourrais taper sur la table
Je ne le ferais pas
T’arrives à mettre dans ta poche
Les plus grands, les plus mioches
Tu ne fis que de langage
Ton jugement, sans reproches
Que veux-tu dans le fond?
Que veux-tu dans le fond?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu de plus, dis-le moi?
Dis, à quoi tu joues, pourquoi
Tu me fais saigner comme ça?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu encore, dis-le moi?
Tu as déjà pris mes lévres
Mon corps, il reste quoi?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu de plus, dis-le moi?
Dis, à quoi tu joues, pourquoi
Tu me fais pleurer comme ça?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu encore, dis-le moi?
Tu as déjà pris mes lévres
Mon corps, il reste quoi?
Je pourrais me débattre
Je pourrais m'éteindre
Mais je veux me battre
Je n’ai plus à te craindre
Que veux-tu de moi?
Que veux-tu de plus, dis-le moi?
Dis, à quoi tu joues, pourquoi
Tu me fais payer comme ça?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu encore, dis-le moi?
Tu as déjà pris mes lévres
Mon corps, il reste quoi?
T’arrives toujours à te défendre avec tes mots aiguisés
Déguisés
T’arrives toujours à te défendre avec tes mots aiguisés
Comme un couteau planté dans le creux de mes reins
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu de moi?

(traducción)

yo podria pelear
Pero no quiero
podría gritar
pero no lo haré
A menudo te sale con la tuya
con tus agudas palabras
como un cuchillo clavado
En la palma de mi mano
Pero que quieres de mi?
¿Que quieres de mi?
¿Qué más quieres, dime?
Di, ¿qué estás jugando, por qué?
¿Me estás haciendo pagar así?
Pero que quieres de mi?
¿Qué más quieres, dime?
ya tomaste mis labios
Mi cuerpo, ¿qué queda?
podría bajar
Pero no quiero
Podría golpear la mesa
no lo haré
Te las arreglas para poner en el bolsillo
El más grande, el más lindo.
solo hiciste lenguaje
Tu juicio, irreprochable
¿Qué quieres realmente?
¿Qué quieres realmente?
Pero que quieres de mi?
¿Qué más quieres, dime?
Di, ¿qué estás jugando, por qué?
¿Me estás haciendo sangrar así?
Pero que quieres de mi?
¿Qué más quieres, dime?
ya tomaste mis labios
Mi cuerpo, ¿qué queda?
Pero que quieres de mi?
¿Qué más quieres, dime?
Di, ¿qué estás jugando, por qué?
¿Me haces llorar así?
Pero que quieres de mi?
¿Qué más quieres, dime?
ya tomaste mis labios
Mi cuerpo, ¿qué queda?
podría luchar
Podría desvanecerme
pero quiero pelear
ya no tengo que temerte
¿Que quieres de mi?
¿Qué más quieres, dime?
Di, ¿qué estás jugando, por qué?
¿Me estás haciendo pagar así?
Pero que quieres de mi?
¿Qué más quieres, dime?
ya tomaste mis labios
Mi cuerpo, ¿qué queda?
Siempre te las arreglas para defenderte con tus palabras cortantes.
disfrazado
Siempre te las arreglas para defenderte con tus palabras cortantes.
Como un cuchillo clavado en el hueco de mis ingles
Pero que quieres de mi?
¿Que quieres de mi?