Traducción de la letra de la canción Revivre pour exister - Joyce Jonathan

Revivre pour exister (original)

Comme un coup de pieds, un coup de fouet
Comme un appel avant de sauter dans le vide
De sauter dans ma vie
Comme un coup d’essai, un coup du sort
Une dernière chance d'être celle que je suis
Sans juge ni compromis
Je m'épanche encore, j’agis sans réagir
J’ai dans mon corps l’envie de réussir
À bout d’effort, combien de temps faut-il?
(combien de temps faut-il?)
Des rêves casse-gueules, piquée sur le vif
J’perds souvent seule face à mes objectifs
Combien d’impasse?
Combien de temps faut-il?
Il n’est jamais trop tard pour penser à demain
Garder espoir, changer de quotidien
Et sur le tard, exister
On est jamais à court
On est toujours à part
Même en amour, à chacun notre histoire
Revivre pour exister
Je vivrais alors au moins une fois
Je battrais fort des ailes pour trouver mon île
Mon chemin dans la ville
Je m'épanche plus, je connais mon destin
Le temps qui fut, dont il ne reste rien
Je compte alors sur ce que je deviens (sur ce que je deviens)
Des rêves casse-gueules qui prennent leur forme
J’parle souvent seule pour pas que je m’endorme
Combien de force, combien de temps faut-il?
Il n’est jamais trop tard pour penser à demain
Garder espoir, changer de quotidien
Et sur le tard, exister
On est jamais à court
On est toujours à part
Même en amour, à chacun notre histoire
Revivre pour exister
De sauter dans le vide
De sauter dans ma vie
Il n’est jamais trop tard pour penser à demain (il n’est jamais trop tard)
Garder espoir, changer de quotidien
Même sur le tard, exister (et sur le tard, exister)
On est jamais à court
On est toujours à part
Même en amour, à chacun notre histoire
Revivre pour exister (et sur le tard, exister)

(traducción)

Como una patada, un látigo
Como una llamada antes de saltar al vacío
Para saltar a mi vida
Como un primer intento, un giro del destino
Una última oportunidad de ser quien soy
Sin juez ni compromiso
Todavía me derramo, actúo sin reaccionar
tengo en mi cuerpo las ganas de triunfar
Por esfuerzo, ¿cuánto tiempo lleva?
(¿Cuánto tiempo se tarda?)
Sueños locos, picados en el acto
A menudo pierdo solo frente a mis objetivos.
¿Cuántos callejones sin salida?
¿Cuánto tiempo se tarda?
Nunca es tarde para pensar en el mañana
Mantén la esperanza, cambia todos los días
Y en la tarde existen
nunca somos cortos
siempre estamos separados
Incluso en el amor, a cada uno nuestra historia
vivir para existir
Viviría entonces al menos una vez
Batiría mis alas con fuerza para encontrar mi isla
Mi camino por la ciudad
Derramo más, conozco mi destino
El tiempo que fue, del que nada queda
Así que confío en lo que me convierto (en lo que me convierto)
Sueños terribles que toman forma
A menudo hablo solo para no quedarme dormido
¿Cuánta fuerza, cuánto tiempo lleva?
Nunca es tarde para pensar en el mañana
Mantén la esperanza, cambia todos los días
Y en la tarde existen
nunca somos cortos
siempre estamos separados
Incluso en el amor, a cada uno nuestra historia
vivir para existir
Para saltar al vacío
Para saltar a mi vida
Nunca es demasiado tarde para pensar en el mañana (nunca es demasiado tarde)
Mantén la esperanza, cambia todos los días
Incluso tarde existen (y tarde existen)
nunca somos cortos
siempre estamos separados
Incluso en el amor, a cada uno nuestra historia
Volver a vivir para existir (y luego existir)