Traducción de la letra de la canción Si Seulement Tout Etait Ecrit - Joyce Jonathan

Si Seulement Tout Etait Ecrit (original)

On se presse,
on court nulle part et partout,
Les promesses nous laisse sans dessus dessous.
Si la messe est dite alors je peux envoyer tout valser.
Et y croire jusqu’au bout.
Je veux savoir où je vais,
où le temps fuit,
que me cache les années,
à quoi tient la vie.
Si j’avais su que notre histoire allé nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
On se berce d’illusions gravés en nous, on caresse l’espoir d’un heureux
rendez-vous,
C’est le noir, notre histoire avance à pas de loup blessé.
J’attendrai mon jour.
Je veux savoir où je vais,
où le temps fuit
que me cache les années,
à quoi tient la vie.
Si j’avais su que notre histoire allé nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
Si la messe est dites alors je peux envoyer tout valser
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Si j’avais su que notre histoire allée nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
Si j’avais su que notre histoire allée nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
(Merci à Lyncë pour cettes paroles)

(traducción)

Tenemos prisa,
corremos a ninguna parte y en todas partes,
Las promesas nos dejan patas arriba.
Si se dice misa, entonces puedo tirarlo todo por la borda.
Y creerlo hasta el final.
quiero saber a donde voy
donde el tiempo vuela,
lo que me esconden los años,
de que se trata la vida.
Si hubiera sabido que nuestra historia nos iba a llevar a alguna parte,
Si no hubiera estado aquí,
Si hubiera sabido que por casualidad te iba a encontrar esta noche,
Si todo estuviera escrito.
Nos engañamos con ilusiones grabadas en nosotros, abrigamos la esperanza de un feliz
cita,
Está oscuro, nuestra historia avanza a paso de lobo herido.
Esperaré mi día.
quiero saber a donde voy
donde el tiempo vuela
lo que me esconden los años,
de que se trata la vida.
Si hubiera sabido que nuestra historia nos iba a llevar a alguna parte,
Si no hubiera estado aquí,
Si hubiera sabido que por casualidad te iba a encontrar esta noche,
Si todo estuviera escrito.
Si se dice misa entonces puedo mandar todo a volar
Y creerlo hasta el final.
Y creerlo hasta el final.
Y creerlo hasta el final.
Y creerlo hasta el final.
Si hubiera sabido que nuestra historia nos iba a llevar a alguna parte,
Si no hubiera estado aquí,
Si hubiera sabido que por casualidad te iba a encontrar esta noche,
Si todo estuviera escrito.
Si hubiera sabido que nuestra historia nos iba a llevar a alguna parte,
Si no hubiera estado aquí,
Si hubiera sabido que por casualidad te iba a encontrar esta noche,
Si todo estuviera escrito.
(Gracias a Lyncë por esta letra)