Traducción de la letra de la canción Si un jour - Joyce Jonathan

Si un jour (original)

Excuses acceptées
Pour ces moments volés
Excuses acceptées
Mais j’aurai préféré
Qu’on se dise les choses
Sans courir sans user
Le désir qu’on avait l’un pour l’autre
Oui j’aurai préféré
Ne pas faire la course
Contre la montre
Si un jour on y croit
Si un jour on se dit que ça peut marcher
Que ça peut valoir le coup
D’y croire jusqu’au bout
Ce serait mentir
De te dire que ça n’a pas compté
Pour moi
Toutes les gitanes
Qui dansent autour de toi
Ces fleurs qui fanent
Qui meurent sans un signe de toi
Oui j’aurai préféré
Que nos cœurs soient des airs XXX
Que nos idées soient rose
Oui j’aurai préféré
Que l’on fasse le tour
De mille autres choses
Si un jour on y croit
Si un jour on se dit que ça peut marcher
Que ça peut valoir le coup
D’y croire jusqu’au bout
Ce serait mentir
De te dire que ça n’a pas compté
Pour moi
Ce serait mentir
De te dire que ça n’a pas compté
Pour moi
Si un jour
Et si un jour
Si un jour
Si un jour on y croit
Si un jour on se dit que ça peut marcher
Que ça peut valoir le coup
D’y croire jusqu’au bout
Ce serait mentir
De te dire que ça n’a pas compté
Pour moi
Ce serait mentir
De te dire que ça n’a pas compté
Pour moi

Si un jour (traducción)

Disculpas aceptadas
Por esos momentos robados
Disculpas aceptadas
pero hubiera preferido
Vamos a contarnos cosas
Sin correr sin usar
El deseo que teníamos el uno para el otro
si hubiera preferido
no corras
Contra reloj
Si un día lo creemos
Si algún día pensamos que puede funcionar
Puede valer la pena
Creer en ello hasta el final.
eso seria mentir
Para decirte que no importaba
Para mí
todos los gitanos
que bailan a tu alrededor
Estas flores que se desvanecen
Que mueren sin una señal de ti
si hubiera preferido
Que nuestros corazones sean melodías XXX
Que nuestras ideas sean rosas
si hubiera preferido
vamos a dar una vuelta
De mil cosas mas
Si un día lo creemos
Si algún día pensamos que puede funcionar
Puede valer la pena
Creer en ello hasta el final.
eso seria mentir
Para decirte que no importaba
Para mí
eso seria mentir
Para decirte que no importaba
Para mí
Si un día
¿Qué pasa si un día
Si un día
Si un día lo creemos
Si algún día pensamos que puede funcionar
Puede valer la pena
Creer en ello hasta el final.
eso seria mentir
Para decirte que no importaba
Para mí
eso seria mentir
Para decirte que no importaba
Para mí