Traducción de la letra de la canción Tant pis - Joyce Jonathan

Tant pis (original)

Assise a la fenetre je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappel
Ce tableau lointain qui vient et m’emmene
Se pose par ici me prend sous ses ailes
Le debut d’un long voyage
Qui me mene a toi
Je te regarde des heures mais
Tu n’es pas là
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi
J’ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m’en rendais plus compte j'étais possédée
Le debut d’un long voyage
Qui me mene a toi
Le te regarde des heuresmais tu n’es pas la
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi
L’eau a coulé sous les ponts
Depuis ton depart
Je me noie dans ce tableau
Et je m'égare
Je suis la je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ca y est je touche le fond
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi

Tant pis (traducción)

Sentado en la ventana miro el Sena
Te veo pasar y recuerdo
Este cuadro lejano que viene y me lleva
Aterriza aquí llévame bajo sus alas
El comienzo de un largo viaje.
Quien me lleva a ti
Te miro por horas pero
No estás allí
Puedo dar la vuelta al mundo
Pero todo vuelve a ti
Estás en todas partes a la vez
Hay otras historias de amor esperándome
pero muy mal
es contigo que me siento
Es contigo que me siento... yo
Escribí tu nombre en todos los papeles
Ya no me di cuenta, estaba poseído
El comienzo de un largo viaje.
Quien me lleva a ti
Te miran por horas pero no estás ahí
Puedo dar la vuelta al mundo
Pero todo vuelve a ti
Estás en todas partes a la vez
Hay otras historias de amor esperándome
pero muy mal
es contigo que me siento
Es contigo que me siento... yo
El agua ha corrido bajo los puentes.
desde tu partida
Me estoy ahogando en esta pintura
y estoy divagando
Estoy aquí, estoy dando vueltas en círculos.
Perdí la cabeza
Mis sentidos me dejan
Eso es todo, estoy tocando fondo
Puedo dar la vuelta al mundo
Pero todo vuelve a ti
Estás en todas partes a la vez
Hay otras historias de amor esperándome
pero muy mal
es contigo que me siento
Es contigo que me siento... yo
Puedo dar la vuelta al mundo
Pero todo vuelve a ti
Estás en todas partes a la vez
Hay otras historias de amor esperándome
pero muy mal
es contigo que me siento
Es contigo que me siento... yo