Traducción de la letra de la canción Tic tac - Joyce Jonathan

Tic tac (original)

Pour combien de ratés?
Combien de portes fermées?
Combien d’abandons en cours?
Pour ne plus abandonner
Combien de lourdes factures?
Combien de prêts à la banque?
Combien d’entorses à nos règles?
Pour ne plus en déroger
Combien de nuits de sueurs?
Combien de douleurs au ventre?
Comment rattraper les heures?
Comment me rattraper?
Avant l’heure
Combien de temps faut-il?
Sur le temps qu’il me reste
Pour arriver au bout
D’au moins une promesse
Combien de temps faut-il?
Pour se dire qu’il est temps
D’enfin vivre sa vie
(Tic-tac, Tic-tac, Tic-tac)
(Tic-tac, Tic-tac, Tic-tac)
(Tic-tac)
Sur le temps qu’il nous reste
Combien d’histoires d’un mois?
Qui n’en valaient pas la peine
Où pourtant à chaque fois
La même passion se déchaîne
Combien de désillusions?
Combien de résolutions?
Comment apprendre à dire non?
Envers et contre soi
Combien de nuits de sueurs?
Combien de tapis de courses?
Comment rattraper les heures?
Comment me rattraper?
Avant l’heure
Combien de temps faut-il?
Sur le temps qu’il me reste
Pour arriver au bout
D’au moins une promesse
Combien de temps faut-il?
Pour se dire qu’il est temps
Pour vivre sa vie
Sur le temps qu’il me reste
Combien de temps faut-il?
Pour arriver au bout
Combien de temps faut-il?
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il me reste
Sur le temps qu’il me reste
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il nous reste
(Sur le temps qu’il nous reste)
(Sur le temps qu’il nous reste)
(Sur le temps qu’il nous reste)
(Sur le temps qu’il nous reste)
(Sur le temps qu’il nous reste)
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il nous reste

Tic tac (traducción)

¿Por cuántas fallas?
¿Cuántas puertas cerradas?
¿Cuántos abandonos actuales?
Nunca darse por vencido
¿Cuántos billetes pesados?
¿Cuántos préstamos bancarios?
¿Cuántas infracciones de nuestras reglas?
Para no desviarme más de ella
¿Cuántas noches de sudores?
¿Cuántos dolores de estómago?
¿Cómo compensar las horas?
¿Cómo me pongo al día?
antes de la hora
¿Cuánto tiempo se tarda?
En el tiempo que me queda
para llegar al final
Al menos una promesa
¿Cuánto tiempo se tarda?
Decir que es hora
Para finalmente vivir su vida
(Tic-tac, tic-tac, tic-tac)
(Tic-tac, tic-tac, tic-tac)
(TIC Tac)
En el tiempo que nos queda
¿Cuántas historias al mes?
Quienes no valieron la pena
Donde todavía cada vez
Se desata la misma pasión
cuantas decepciones
¿Cuántas resoluciones?
¿Cómo se aprende a decir que no?
contra y contra ti
¿Cuántas noches de sudores?
¿Cuántas cintas de correr?
¿Cómo compensar las horas?
¿Cómo me pongo al día?
antes de la hora
¿Cuánto tiempo se tarda?
En el tiempo que me queda
para llegar al final
Al menos una promesa
¿Cuánto tiempo se tarda?
Decir que es hora
Para vivir su vida
En el tiempo que me queda
¿Cuánto tiempo se tarda?
para llegar al final
¿Cuánto tiempo se tarda?
En el tiempo que nos queda
En el tiempo que me queda
En el tiempo que me queda
En el tiempo que nos queda
En el tiempo que nos queda
En el tiempo que nos queda
En el tiempo que nos queda
(En el tiempo que nos queda)
(En el tiempo que nos queda)
(En el tiempo que nos queda)
(En el tiempo que nos queda)
(En el tiempo que nos queda)
En el tiempo que nos queda
En el tiempo que nos queda