Traducción de la letra de la canción Tu es si grand et je suis toute petite - Joyce Jonathan

Tu es si grand et je suis toute petite (original)

J’ai pas de bras assez grand pour te tenir
J’ai pas de bras assez long pour te consoler
J’ai pas la main assez forte pour nous unire
Tu es si grand et je suis toute petite
Je me sent pas à la hauteur
De tes énigmes
J’ai pas la conversation pour te retenir
C’est toi qui tient la barraque
Et moi je vrille
Tu es si grand et je suis toute petite
J’en ai matter des histoires
J’en ai matter des mecs
La tendance s’inverse
Et l’horizon ce perd
Je t’aime plutôt
Moins que je te regrette pourtant
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’ai perdu le fil quand j’ai perdu la tête
J’ai oublié qu’au fond
Un jour je te plaisait peut être
J’ai pas de mots assez fort
Pour te le dire
Et plus le temps se déploie
Plus je me replie
J’ai t’ai perdu chaque soir
Et même au lit
Tu es si grand et je suis toute petite
Oui j’y ai cru un instant
Mais c’est un signe
Tanpis pour les regrets
C’est déjà fini
On a à peine eu le temp d’un souvenir
Tu es si grand et je suis toute petite
J’en ai matter des histoires
J’en ai matter des mecs
La tendance s’inverse
Et l’horizon se perd
Je t’aime plutôt
Moins je te regrette pourtant
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’ai perdu le fil
Quand j’ai perdu la tête
J’ai oublier qu’au fond
Un jour je te plaisait peut être
J’en ai matter des histoires
J’en ai matter des mecs
La tendance s’inverse
Et l’horizon se perd
Je t’aime plutôt
Moins que te regrette pourtant
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’ai perdu le fil
Quand j’ai perdu la tête
J’ai oublié pourquoi
Un jour je te plaisait peut être
J’en ai matter des histoire
J’en ai matter des mecs
La tendance s’inverse
Et l’horizon se perd
J’ai couru après des idées
Que je mettais faite poutant
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’uis nul avec toi
Parce que j’ai plus de repaire
J’ai oublier à qu’un jour
Je te plaisait peut être
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’ai oublier pourquoi un jour
Je te plaisait peut être
Je te plaisait peut être

(traducción)

No tengo brazos lo suficientemente grandes para sostenerte
No tengo un brazo lo suficientemente largo para consolarte
No tengo una mano lo suficientemente fuerte para unirnos
eres tan grande y yo tan pequeño
no me siento con ganas
De tus acertijos
No tengo la conversación para detenerte
tú eres el que sostiene la choza
y yo giro
eres tan grande y yo tan pequeño
he contado historias
he visto a algunos chicos
La marea está cambiando
Y el horizonte se pierde
prefiero amarte
Menos de lo que me arrepiento de ti todavía
soy malo contigo
Porque no sé cómo
Perdí la pista cuando perdí la cabeza
Lo olvidé en el fondo
Un día te podría gustar
No tengo palabras lo suficientemente fuertes
Decirte
Y cuanto más tiempo se desarrolla
Cuanto más retrocedo
Te perdí todas las noches
E incluso en la cama
eres tan grande y yo tan pequeño
Sí, lo creí por un momento.
pero es una señal
Tanto por los arrepentimientos
Ya se termino
Apenas tuvimos tiempo para un recuerdo
eres tan grande y yo tan pequeño
he contado historias
he visto a algunos chicos
La marea está cambiando
Y el horizonte se pierde
prefiero amarte
Aunque menos te arrepiento
soy malo contigo
Porque no sé cómo
perdí la pista
Cuando perdí la cabeza
Lo olvidé en el fondo
Un día te podría gustar
he contado historias
he visto a algunos chicos
La marea está cambiando
Y el horizonte se pierde
prefiero amarte
Aunque menos de lo que te arrepientas
soy malo contigo
Porque no sé cómo
perdí la pista
Cuando perdí la cabeza
olvidé por qué
Un día te podría gustar
tengo historias
he visto a algunos chicos
La marea está cambiando
Y el horizonte se pierde
Corrí tras ideas
Que puse hecho mientras
soy malo contigo
Porque no sé cómo
apesto contigo
porque no tengo mas guarida
Olvidé que un día
Puede que me hayas gustado
soy malo contigo
Porque no sé cómo
Olvidé por qué un día
Puede que me hayas gustado
Puede que me hayas gustado