Traducción de la letra de la canción Une parenthèse - Joyce Jonathan

Une parenthèse (original)

Une parenthèse qui se ferme
Comme une guerre qui s’achève
C’est la hache qu’on enterre
Parce qu’il y avait plus rien à faire
Une parenthèse c’est pas dit
Mais c’est souvent nécessaire
Pour expliquer une idée
Pour comprendre un mystère
Une parenthèse, c’est un signe
C’est tout ce qu’on peut donner
Un coffre fort qu’on remplit
Pour plus rien laisser traîner
Une parenthèse c’est pas long
Et c’est souvent pas assez
C’est juste ce qu’il faut de bon
Pour pouvoir y repenser
Une parenthèse
C’est toi, c’est moi, c’est nous deux
C’est nos deux bras ensemble qui forment un cercle amoureux
C’est le début d’un nouveau refrain
Une bulle qui touche à peine nos mains
Deux corps qui ne forment plus qu’un
Rêve
Une parenthèse, un écrin
Un couloir secret
C’est un soir, un matin
Une piscine agitée
C’est ton avion qui vole
Que je regarde passer
C’est toi dans mon salon
Assis dans mes pensées
Une parenthèse
C’est toi, c’est moi, c’est nous deux
C’est nos deux bras ensemble qui forment un cercle amoureux
C’est le début d’un nouveau refrain
Une bulle qui touche à peine nos mains
Deux corps qui ne forment plus qu’un
Rêve
Une parenthèse
C’est toi, c’est moi, c’est nous deux
C’est nos deux bras ensemble qui forment un cercle amoureux
C’est le début d’un nouveau refrain
Une bulle qui touche à peine nos mains
Deux corps qui ne forment plus qu’un
Rêve
Une parenthèse c’est nous
Quand on s’est rencontré
Quand on s’est dit adieu
Quand on l’a refermé

(traducción)

Un paréntesis de cierre
Como un final de guerra
Es el hacha que enterramos
Porque no había nada más que hacer
No se dice un paréntesis
Pero muchas veces es necesario
Para explicar una idea
Para entender un misterio
Un paréntesis es un signo.
Es todo lo que podemos dar
Una caja fuerte que llenamos
Para no dejar nada tirado
Un paréntesis no es largo.
Y a menudo no es suficiente
es lo correcto
Para poder pensar en ello
Paréntesis
Eres tú, soy yo, somos nosotros dos
Son nuestros dos brazos juntos los que forman un círculo de amor
Es el comienzo de un nuevo coro.
Una burbuja que apenas toca nuestras manos
Dos cuerpos que se vuelven uno
Sueño
Un paréntesis, un escenario
Un corredor secreto
Es una tarde, una mañana
Una piscina picada
es tu avion el que esta volando
que veo pasar
eres tu en mi sala
Sentado en mis pensamientos
Paréntesis
Eres tú, soy yo, somos nosotros dos
Son nuestros dos brazos juntos los que forman un círculo de amor
Es el comienzo de un nuevo coro.
Una burbuja que apenas toca nuestras manos
Dos cuerpos que se vuelven uno
Sueño
Paréntesis
Eres tú, soy yo, somos nosotros dos
Son nuestros dos brazos juntos los que forman un círculo de amor
Es el comienzo de un nuevo coro.
Una burbuja que apenas toca nuestras manos
Dos cuerpos que se vuelven uno
Sueño
Un paréntesis somos nosotros
Cuando nos conocimos
cuando nos despedimos
Cuando lo cerramos