Traducción de la letra de la canción Ein leichtes Schwert - Judith Holofernes

Ein leichtes Schwert (original)

Gib mir ein leichtes Schwert für meine schwere Hand eins das führt,
wenn ich folge und folgt, wenn ich führe
Ein leichtes Schwert
Für meine müde Hand
Eins das tanzt wie ein Schmetterling tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt, tanzt, tanzt
Eins das Jungfrauen zersägt das Dämonen zerschlägt keine andere duldet
Als die, die es trägt
Ein Schwert, das schrecklich ist und wunderbar
Das im Dunkeln leuchtet
Bei Gefahr
Ein leichtes Schwert
Für mein schwere Hand
Eins das führt, wenn ich folge und folgt, wenn ich führe
Ein leichtes Schwert
Für meine müde Hand
Eins das tanzt wie ein Schmetterling tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt, tanzt, tanzt
Eins das den Vorhang zerteilt und dann nicht länger verweilt Ein Schwert,
das nicht zögert und sich niemals beeilt
Ich will ein Schwert das bei der Arbeit singt alleine für die
Die es schwingt
Und das meinen Namen in hunderte Bäume ritzt und dann wieder stumm an meiner
Seite sitzt
Ein leichtes Schwert
Für mein schwere Hand
Eins das führt, wenn ich folge und folgt, wenn ich führe
Ein leichtes Schwert
Für meine müde Hand
Eins das tanzt wie ein Schmetterling tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt, tanzt, tanzt

(traducción)

Dame una espada ligera para mi mano pesada una que lleve
cuando sigo y sigue cuando dirijo
una espada ligera
Para mi mano cansada
El que baila como mariposa baila como mariposa
Baila Baila Baila
Uno que aserra a través de vírgenes, aplasta demonios, no tolera ningún otro
Que el que lo lleva
Una espada que es terrible y maravillosa.
Que brilla en la oscuridad
En peligro
una espada ligera
Para mi mano dura
Uno que lidera cuando sigo y sigue cuando lidero
una espada ligera
Para mi mano cansada
El que baila como mariposa baila como mariposa
Baila Baila Baila
Uno que parte el velo y luego ya no permanece Una espada
que no duda y nunca se apresura
Quiero una espada que cante en el trabajo solo para ti
vibra
Y eso talla mi nombre en cientos de árboles y luego en silencio en el mío otra vez
se sienta de lado
una espada ligera
Para mi mano dura
Uno que lidera cuando sigo y sigue cuando lidero
una espada ligera
Para mi mano cansada
El que baila como mariposa baila como mariposa
Baila Baila Baila