Traducción de la letra de la canción John Irving - Judith Holofernes

John Irving (original)

1. Strophe
John Irving
Wenn ich dir ein Lied sing
Legst du dann den Stift hin
Und lässt mich in Ruh
John Irving
Wenn ich dir den Hut bring
Ziehst du dann beim Rausgehen
Die Tür leise zu
Deine perfekten Katastrophen nimm gleich
Mit
Seit ich dich kenn, verfolgst du mich auf
Schritt und Tritt
Ich weiß, du schreibst für mich ein Leben
Voller Komik und Poesie
Aber John, John, John
Brich’s nicht über's Knie
Johnny Franzen
Meine Langmut hat Grenzen
Also spar dir dein Grinsen
Und mach das Buch zu
Johnny Safran
Kauf dir einen Kaftan
Schau dir noch ein Kaff an
Aber lass mich in Ruh
Und sagt auch T.C.
Boyle
Und Sir Conan Doyle
Ich suche kein Drama
Ich will kein Geheul
Also pfeift eure Hunde zurück
Ich suche das Glück
Eure perfekten Katastrophen finde ich doof
Seit wir uns kennen, Johnnies, macht ihr mir den Hof
Ich weiß, ihr schreibt für mich ein Leben
Voller Witz und Wortgewalt
Aber John, John und John mich lässt das kalt
Sometimes truth is lamer than fiction
Sometimes truth is hard to take
Sometimes truth is lamer than fiction
Sometimes truth is hard to fake
2.Strophe
Hans Zimmer
Du machst alles schlimmer
Du und das Gewimmer
Deiner Geigen
Gebt Ruh
James Cameron
Zieh du doch nach Amrum
Und schraub an nem Damm rum
Oder schau dabei zu
Roland Emmerich
Wenn dann dieser Damm bricht
Und du findest den Schwamm nicht
Lass laufen, auch du
Woody Allen
Dir wollt ich bestellen
Du musst dich nicht quälen
Mach den Sack doch mal zu
J.J.
Abrams
Auch wenn ich dich ausbrems
Bevor du den Weg raus kennst
Aus dem Quatsch, den du dir ausdenkst
Schau ich nicht mehr zu
John Irving
Wenn ich dir ein Lied sing
Wirfst du dann den Hut hin
Und nimmst deine Schuh
Deine perfekten Katastrophen nimm gleich
Mit
Seit ich dich kenne, verfolgst du mich
Auf Schritt und Tritt
Ich weiß, du planst für mich ein Ende
Von fast biblischer Gewalt
Aber John, John, John
Ich werd lieber alt

John Irving (traducción)

1er verso
Juan Irving
Si te canto una canción
Luego dejas la pluma
Y déjame solo
Juan Irving
Si te traigo el sombrero
Luego tiras cuando sales
Cierra la puerta en silencio
Toma tus desastres perfectos ahora
Con
Desde que te conozco me sigues
paso y patada
Sé que escribes una vida para mí
Lleno de comedia y poesía.
Pero Juan, Juan, Juan
No lo rompas sobre tu rodilla
johnny franzen
Mi longanimidad tiene límites
Así que guarda tu sonrisa
Y cierra el libro
johnny azafrán
Cómprate un caftán
toma otro cafe
Pero déjame en paz
Y también dice T.C.
Boyle
y sir conan doyle
no busco drama
no quiero un aullido
Así que llama a tus perros
estoy buscando la felicidad
Encuentro estúpidas tus catástrofes perfectas
Desde que nos conocimos, Johnnies, me has estado cortejando.
Sé que escribes una vida para mí
Lleno de ingenio y elocuencia
Pero John, John y John no me importa
A veces la verdad es más tonta que la ficción
A veces la verdad es difícil de aceptar
A veces la verdad es más tonta que la ficción
A veces la verdad es difícil de falsificar
2da estrofa
Hans Zimmer
haces que todo empeore
tu y el gemido
tus violines
dar descanso
James Cameron
¿Por qué no te mudas a Amrum?
Y perder el tiempo con una presa
o míralo
roland emmerich
Cuando esta presa se rompa
Y no puedes encontrar la esponja
Déjate ir, tú también
Woody Allen
quiero ordenarte
No tienes que torturarte a ti mismo
Cierra el saco
JJ
abrams
Incluso si te ralentizo
Antes de que sepas tu salida
De las tonterías que inventas
ya no miro
Juan Irving
Si te canto una canción
Entonces tiras tu sombrero
Y toma tus zapatos
Toma tus desastres perfectos ahora
Con
Desde que te conozco me sigues
En cada turno
Sé que planeas un final para mí
De violencia casi bíblica
Pero Juan, Juan, Juan
prefiero envejecer